Меню
Грамматика и лексика

Le jour de Noël
Le jour de Noël, en s’éveillant, Elisabeth aperçut deux paquets, un petit et un grand, placés sur une chaise, près de son lit.

Aussitôt, elle bondit hors de ses couvertures et se ma sur ces présents. Le plus petit d’abord: c’était un mag-nifique nécessaire à couture, où les ciseaux d’acier, le dé à coudre, le poinçon en os et les aiguilles fines, brillaient comme des bijoux dans un écrin.
Elle s’attaqua au deuxième cadeau. Malgré ses dimensions, le colis ne pesait pas lourd. Elisabeth fit sauter la ficelle. Sous le couvercle, il y avait tant de papiers de soie superposés, que seul un objet très précieux pouvait justifier un pareil emballage. Le dernier obstacle écarté, elle poussa un soupir d’extase. Une robe en taffetas, rose saumon, occupait le fond de la boîte.
Elle retira sa chemise de nuit, passa le vêtement neuf, et, sans prendre le temps de le boutonner, courut vers l’armoire à glace. Il était difficile de croire qu’elle eût dix ans dans cette robe élégante. La jupe, arrêtée aux genoux, était creusée de quatre plis parallèles, qui bougeaient au moindre mouvement. Elisabeth palpa l’étoffe mince, soyeuse et riche. Puis, elle se promena, en balançant la taille, pour entendre chanter le tissu.


D’après H.Troyat, Les Semailles et les moissons

  • s’éveiller просыпаться
  • bondir подскакивать, подпрыгивать; ринуться, броситься
  • se ruer sur набрасываться на...
  • dé (m) à coudre наперсток
  • poinçon en os m костяное шило
  • écrin m ларец
  • couvercle m крышка
  • papier (m) de soie папиросная бумага
  • saumon m лосось
  • couleur saumon светло-розового цвета
Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.