Меню
Грамматика и лексика

 Le caractère, vocabulaire

 - Je trouve les automobilistes parisiens très imprudents. Ils  conduisent mal et dangereusement. - Я считаю, что    парижские автомобилисты неосторожны.

 

- Tu es gentille avec eux, moi, je les trouve complètement  irresponsables. Они ведут плохо и опасно. Ты добра с ними, я их считаю абсолютно безответственными.

- J’ai un voisin très discret, je ne l’entends jamais: pas un bruit! - У меня  очень скромный сосед, я его никогда не слышу: ни одного шума!

- Moi, mes voisins sont   impolis : ils ne disent jamais ni bonjour, ni bonsoir.А мои соседи невежливы: они не говорят никогда ни добрый день, ни добрый вечер.

 -Tu es très  gaie aujourd’hui, pourquoi ?Ты сегодня   очень веселая, почему?

- Parce que c’est mon anniversaire! J’ai reçu un superbe cadeau. J’ai des parents très généreux.

Потому что сегодня мой день рождения! Я получила великолепный подарок. У меня  очень щедрые родители.

- Dans les stades de football, je ne comprends pas les supporters   intolérants.

Tu as déjà vu des supporters gentils quand leur équipe a perdu ? - На футбольных стадионах, я не понимаю нетерпимых болельщиков.

Ты  когда-либо видел милых болельщиков, когда их команда проиграла?

- Quelle fille   maladroite ! Tu casses toujours quelque chose ! - Какая неловкая девушка! Ты всегда что-то ломаешь!

Tu pourrais être plus aimable   avec moi. Je t’aide comme je peux ! Ты мог бы быть более любезным со мной. Я тебе помогаю как я могу!

- Simone Huet est une femme très   courageuse. Traverser l’Atlantique seule sur un canoë ! Tuimagines ! - Симоне Юе - очень смелая женщина. Пересечь одной  Атлантический океан на байдарке! Ты представляешь!

- Moi, je ne pourrais jamais ; je suis tellement   peureuse.- Я, я бы никогда не смогла; я настолько боязлива.

L'horoscope

Le Sagittaire est doux, sensible, discret et honnête, au contraire du Verseau qui est      dur, insensible, indiscret, et malhonnête. Стрелец приятен, чувствителен, скромен и честен, в отличие от Водолея, который черствый, нечувствительный, нескромный, и нечестный человек.

La Balance sourit toujours quand elle parle, elle offre toujours des cadeaux et elle sait attendre. Elle dit toujours la vérité et fait toujours attention à tout, comme le Bélier qui est     aimable, généreuxet    patient. Il est honnête et  prudent. Весы всегда улыбаются, когда они говорят, они всегда дарят  подарки и они умеют ждать. Они всегда говорят   правду  и всегда обращают внимание на все, как Овен, который   любезный, щедрый и терпеливый.Он честен и осторожен.

A : Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. De (от) : Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Caroline,

Un petit e-mail, ma grande sœur chérie, car j’ai une nouvelle à t’annoncer !Небольшое письмо, моя дорогая старшая сестра, так как у меня есть новость для тебя!

Je crois bien que j’ai rencontré l’homme idéal !Я думаю, что я встретила идеального мужчину!

Tu sais que j’ai un caractère difficile et que je suis parfois   intolérante   et très   impatiente.Ты знаешь, что у меня есть трудный характер и что я иногда нетерпимая и очень нетерпеливая.

 Adrien est d’abord, quelqu’un de très  généreux: il me téléphone tous les soirs et, quand nous nous voyons, il a toujours un petit cadeau.Адриан прежде всего очень щедрый: он мне звонит каждый вечер и, когда мы видимся, у него всегда есть подарочек.

Et puis, il est très gai, avec lui je ris  beaucoup, il connaît plein d’histoires drôles ! И к тому же, он очень веселый, с ним я всегда улыбаюсь, он знает  много забавных историй!

Avec  un  caractère aussi optimiste, il a biensûr beaucoup  d’amis. С  таким оптимистическим характером, у него  конечно много друзей.

Je les trouve tous très   gentils. Я их всех нахожу, очень милыми.

Adrien a plein d’autres qualités, et je ne lui trouve aucun défaut ! У Адриана есть много других качеств, и я  не нахожу в нем ни одного дефекта!

Il est doux et très affectueux. Et si tu savais comme il est sensible ! Он приятен и очень ласков. И если бы ты знала как он чувствителен!

Je l’ai même vu pleurer   au cinéma... Я  даже  видела  его как он  плакал в кино...

Bref, je pense que je te récrirai bientôt. Короче, я думаю, что я тебе   скоро напишу.  

Gros bisous .Крепко целую

Agnès  Аньес

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.