Меню
Грамматика и лексика

Les renseignements

Un peu d’administration...немного административной лексики

 

un formulaire = un papier = un document administratif анкета; бланк; формуляр

un justificatif de domicile документ подтверждающий местожительство : une quittance de loyer (это и платежное извещение, и квитанция об оплате) счет за квартиру,

une facture d’électricité счет за электроэнергию, de téléphone счет за телефон...

une inscription запись

s’inscrire à un club, une université,... записаться в клуб, в университет,…

avoir une carte d’étudiant иметь студенческий билет

un prospectus, un dépliant брошюра

une pièce d’identité документ, удостоверяющий личность, удостоверение личности: une carte d’identité удостоверение личности, un passeport паспорт ou un permis de conduire водительское удостоверение

remplir – compléter заполнить

renseigner = donner des informations осведомить

« Je peux vous renseigner ? » (= Je peux vous donner des informations ?)Я могу Вам помочь? Могу Вам рассказать, дать справки о чем-либо?

Le style écrit   как написать письмо

Le style écrit est différent du style oral. Par exemple, la structure de la question change.

Pouf commencer обращение в начале письма :

Madame, Monsieur, (poli et froid) более официальное

Chère madame, Cher monsieur, (plus chaleureux)менее официальное

Bonjour, Florence, Bonjour, Thomas, (style courriel) как правило в электронных письмах (имейлах).

Pour remercier, à la fin du courrier чтобы поблагодарить в конце письма:

Je vous en remercie par avance.

Merci d’avance, (plus familier)

Pour finir в конце письма:

Meilleures salutations. (impersonnel)

Bien à vous, (un homme à une femme, ou une femme à une femme)

Cordialement, (plus chaleureux)

Bien cordialement, (encore plus chaleureux)

La politesse

 « Est-ce que je peux » + infinitif... ?

« Est-ce que vous pouvez » + infinitif... ?

 Ce sont deux structures courantes pour demander   un service.

Il est assez impoli d’envoyer un mail sans une   salutation au début du courrier.

La discussion

Les Français adorent discuter/débattre dans toutes les situations : en famille, entre amis, avec les commerçants, dans les services, avec la police...

Il est important de discuter : souvent, un « non » se transforme en « oui » après une discussion.

 

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.