Dialogue Faire connaissance. Se présenter
- Bonjour, Monsieur! Je m’appelle Andrei Pavlenko. Je suis responsable du secteur commercial d’exportation de la compagnie Orion. Здравствуйте, мосье! Я Андрей Павленко, начальник торгово-экспортного отдела компании “Орион”.
- Enchanté! Je m’appelle Pierre Laroche. Je suis responsable du secteur commercial de la Maison Aubert. Voici ma carte de visite. Je veux vous présenter mon collègue Jean-Paul Lecomte. Il est de Belgique. Очень приятно. Меня зовут Пьер Ларош. Я начальник отдела сбыта фирмы “Обер”. Вот моя визитная карточка. Хочу представить Вам моего коллегу Жана-Поля Леконта. Он из Бельгии.
- Vous êtes Belge, Monsieur Lecomte? Вы бельгиец, господин Леконт?
- Non, je suis Français, mais j’habite en Belgique, à Bruxelles. Нет, я француз, но живу в Бельгии, в Брюсселе.
- Et quelle est votre profession? А кто Вы по профессии?
- Je suis ingénieur. Mais je travaille comme directeur technique. Я инженер. Но я работаю начальником производства.
- Enchanté de faire votre connaissance! Очень приятно с Вами познакомиться.
- Prenez place, s’il vous plaît. Садитесь, пожалуйста.
- Est-ce la première fois que vous visitez l’Ukraine? Вы впервые посещаете Украину?
- Non, nous sommes ici pour la troisième fois. Нет, мы здесь в третий раз.
- Excusez-moi. Permettez-moi de vous présenter le vice-président de notre Compagnie Monsieur Vladimir Petrenko. Извините. Позвольте представить Вам вице-президента нашей фирмы господина Владимира Петренко.
- Enchanté, Monsieur. Очень рад.
- Moi aussi. Я тоже.
- Que désirez-vous? Café? Thé? Jus?
- Что Вы желаете? Кофе? Чай? Сок?
- Une tasse de café, s’il vous plaît. Чашку кофе, пожалуйста.
- Oh, vous parlez très bien français. О! Вы очень хорошо говорите по-французски!
- Merci, mais mon français est encore assez pauvre. Pour maîtriser une langue étrangère il faut travailler beaucoup et régulièrement. Спасибо, но мой французский еще достаточно беден. Для того чтобы хорошо владеть иностранным языком, нужно много и систематически работать.
- Est-ce que mon chauffeur peut vous aider à porter votre valise? Может ли мой водитель помочь Вам нести Ваш чемодан?
- Oh, oui, je vous remercie. Да, благодарю Вас.
- Nous allons au bureau de notre Compagnie qui se trouve au centre de la capitale. Il faut une demi-heure pour y aller. C’est à cinquante kilomètres de l’aéroport. Мы направляемся в наш офис, который находится в центре столицы. Нам потребуется около получаса, чтобы добраться туда. Это в пятидесяти километрах от аэропорта.