Как правильно записывать время по-французски?

При изучении французского языка важно знать, как правильно записывать время. Французский язык различает несколько способов записи, и есть четкие правила, которые помогут избежать ошибок. Рассмотрим их подробнее.

Запись времени в цифрах

Чаще всего время во французском языке записывается цифрами. В этом случае используются арабские цифры и сокращения, отделенные от чисел неразрывным пробелом:

• J'arriverai vers 17 h. (Я приеду около 17 часов.)

• Le rendez-vous a été fixé à 10 h 30. (Встреча назначена на 10:30.)

Важно помнить:

• Сокращение h обозначает "heure" (час), min – "minute" (минута), s – "seconde" (секунда):

  • Il est 16 h 21 min 17 s. (Сейчас 16 часов 21 минута 17 секунд.)

• Если используются полные слова ("heures", "minutes"), их нельзя смешивать с сокращениями:

  • Il est 16 heures 21 minutes. (Сейчас 16 часов 21 минута.)

  • ❌ Il est 16 h 21 minutes (некорректно!).

Запись времени в словах

Иногда время пишется полностью словами, особенно когда оно сочетается с "quart" (четверть) или "demi(e)" (половина). В таких случаях цифры не используются:

• Il est dix heures et quart. (Сейчас десять часов пятнадцать минут.)

• Il est dix heures et demie. (Сейчас половина одиннадцатого.)

• Il est midi trente-cinq. (Сейчас 12:35.)

Обратите внимание, что только числа от 1 до 11, а также слова midi (полдень) и minuit (полночь) могут сочетаться с "quart" и "demie". Например:

• ❌ douze heures et quart (некорректно!) → правильно: midi et quart.

• ❌ quinze heures et demie (некорректно!).

Запись длительности времени

Когда речь идет о продолжительности, время чаще записывается словами:

• Laissez mijoter pendant une heure trente. (Оставьте тушиться на полтора часа.)

Запомнив эти правила, вы избежите распространенных ошибок и сможете правильно записывать время во французском языке!