Устойчивые выражения с глаголом faire в французском языке

Глагол faire ("делать") — один из самых универсальных и часто используемых глаголов во французском языке. Он встречается не только в прямом значении, но и в составе множества устойчивых выражений, которые сложно перевести дословно. Знание таких выражений поможет вам лучше понимать разговорную речь и звучать более естественно. Рассмотрим некоторые из них.

Почему важно изучать устойчивые выражения?

Французский язык богат фразами, которые невозможно понять, переводя каждое слово отдельно. Например, если вы услышите: "Je l'ai fait exprès" — это означает "Я сделал это нарочно". Без знания фразы faire exprès легко ошибиться и подумать, что речь идет о каком-то экспресс-действии. Такие нюансы часто встречаются в разговорной речи, поэтому важно уделять внимание устойчивым сочетаниям.

Популярные устойчивые выражения с глаголом faire

Вот несколько распространённых выражений с глаголом faire, которые стоит запомнить:

Выражение	Произношение	Перевод на русский
faire à sa tête	[фэр а са тэт]	поступать по-своему
faire attention à	[фэр а-тан-сьон а]	обращать внимание
faire de son mieux	[фэр дэ сон мьё]	стараться изо всех сил
faire des courses	[фэр дэ курс]	ходить за покупками
faire exprès	[фэр экс-прэ]	делать нарочно
faire la queue	[фэр ла кё]	стоять в очереди
faire plaisir à	[фэр пле-зир а]	доставлять удовольствие
faire semblant de	[фэр сан-блян дё]	притворяться, делать вид
faire un voyage	[фэр эн вуаяж]	совершить поездку
faire venir	[фэр вэ-нир]	послать за кем-то, вызвать

Как использовать глагол faire в этих выражениях?

Глагол faire спрягается в зависимости от времени и лица. Вот несколько примеров в разных контекстах:

1. Je fais les courses le lundi. — Я хожу за покупками по понедельникам.

2. Ils font un voyage en France. — Они путешествуют по Франции.

3. Faites venir le médecin. — Вызовите врача.

Советы для запоминания

1. Практикуйте в контексте: Используйте выражения в реальных ситуациях. Например, при ожидании в очереди скажите: Je fais la queue.

2. Карточки и ассоциации: Создайте карточки с выражениями и их переводами или ассоциируйте их с жизненными ситуациями.

3. Слушайте и повторяйте: Смотрите французские фильмы и слушайте подкасты, обращая внимание на использование faire в речи.

Заключение

Знание устойчивых выражений с глаголом faire — важный шаг к свободному владению французским языком. Они часто используются в повседневной речи, поэтому их освоение поможет вам не только лучше понимать французов, но и выразительно и уверенно общаться. Начните с запоминания основных фраз и постепенно расширяйте свой словарный запас!