un délégué syndical  представитель профсоюза

 

rentable выгодный

l’usine завод

avoir le droit de + infinitif иметь право делать что-то

demander d’augmentation  потребовать повышение зарплаты

gagner plus d’argent  заработать больше денег

licencier уволить

sûrement безусловно

un chômeur безработный 

une indemnité  возмещение, компенсация

 Le patron = le PDG (président-directeur général) dirige l’entreprise  директор предприятия

Le délégué syndical représente les ouvriers, il discute avec le patron pour régler les problèmes. Профсоюзный делегат (представитель профсоюза на предприятии, уполномоченый заявлять от имени профсоюза требования нанимателю и вести с ним переговоры).

Une entreprise rentable gagne de l’argent. Выгодное предприятие зарабатывает денег.

Les chômeurs reçoivent des indemnités (de l’argent parce qu’ils ont été licenciés). Безработный получают возмещение, так как были уволены.

Dialogue:

- J’ai vu ce matin le patron. Ça s’est mal passé. Ils veulent fermer  l’usine, parce que l’usine n’est plus rentable.  Je lui ai dit que les ouvriers sont prêts à travailler plus, mais ils ont décidé de fermer les usines, ils le feront.  Rien que l’argent ne les intéresse. Ils ont bien oublié  que les ouvriers n’ont pas demandé d’augmentation pendant 4 ans.  Je crois qu’ils vont licencier tous les ouvriers.

- S’il le font il y aura six cents  chômeurs  de plus dans la ville…Ils n’ont pas le droit de le faire!   On va avoir des indemnités?

- Sûrement . Au moins je l’espère .