Demander les horaires, dire ce que l'on a fait, dialogues

- Allô, cabinet médical, bonjour. Алло, кабинет врача, добрый день.

 

- Bonjour, je voudrais un rendez-vous avec le docteur Francoz, aujourd'hui, si c’est possible, s’il vous plaît. Добрый день, я хотела бы, пожалуйста, записаться к доктору Франко, сегодня, если это возможно.

- Il ne reçoit pas ce   matin. Vous pouvez venir cet après-midi ? Он не принимает сегодня утром. Вы можете прийти во вторую половину дня?

- Oui, vers quelle heure ? Да, в котором часу?

- À  16h30, c’est possible ? В 16 ч 30, это возможно?

- Très bien. Je suis Madame Claux. Очень хорошо. Я - мадам Кло.

- Madame Claux, d’accord, donc à tout à l'heure. Мадам Кло, хорошо, тогда до встречи.

Dialogue 2

- Allô, bonjour, quels sont les horaires d’ouverture du magasin ? Алло, добрый день, скажите, пожалуйста, график магазина?

- Nous sommes ouverts de 9 h à midi et demie le matin, et... Мы открыты с 9 ч до 12.30 утром, и...

- Ah ! Vous fermez à l’heure du déjeuner ! Ах! Вы закрываетесь в обед!

- Oui, et nous rouvrons l’après-midi de 14 h à 19 h 30. Да, и мы открываемся во вторую половину дня с 14 ч по 19 ч 30.

- Vous êtes ouvert      tous les jours ? Вы открыты каждый день?

- Oui, sauf le   dimanche. Да, кроме воскресенья.

 Dialogue 3

- Bonjour, vous rentrez d’un long voyage à l’étranger, vous êtes arrivé hier, je crois, après une absence qui a duré trois    ans à peu près, c’est ça ? Добрый день, вы вернулись из долгой поездки из-за границы, вы вчера прибыли, я полагаю, что Вы отсутствовали около трёх лет почти, это так?

- Oui, je suis parti début 2011 en février exactement. Да, я уехал в начале 2011 года, точнее в феврале.

- Vous pouvez nous raconter ? Вы можете нам рассказать?

- Je vais essayer. J’ai commencé ce voyage par le Japon où je suis resté neuf mois, jusqu’à    la fin du mois de novembre. Ensuite, j’ai passé une année complète sur le continent américain, en commençant par le Canada où je ne suis resté que quelques semaines, puis j’ai visité les États-Unis, le Mexique et presque tous les pays d’Amérique latine. Я попробую. Я начал это путешествие с Японии, где я провел девять месяцев, до конца ноября. Затем, я провел один год на американском континенте, начиная с Канады, где я провел только несколько недель, затем я посетил США, Мексику и почти все страны Латинской Америки.

- Et où avez-vous passé le réveillon de l’an 2013 ? И где вы встретили Новый 2013 Год?

- En décembre 2013, je me trouvais en Afrique du Sud, à Johannesburg exactement. В декабре 2013, я был в Южной Африке, в Йоханнесбурге точнее.

- C’était une fête grandiose. Mais je n’y suis resté que quelques jours, à peine une semaine. Et j’ai poursuivi mon voyage à travers le continent africain. Etmevoilà à Paris !Это был грандиозный праздник. Но я остался там только на несколько дней, меньше недели. И я продолжил мое путешествие по африканскому континенту. И вот я в Париже!