Диалог «В магазине»

- Bonjour, madame, je voudrais un tube de dentifrice. Здравствуйте, мадам, будьте добры тюбик зубной пасты.

- Oui, quelle marque ? Какой марки?

 

- Beldents. Бэльдан.

- Voilà. Vous désirez autre chose ? Пожалуйста, еще что-то?

- Non merci, c’est tout. Нет, спасибо, это все.

- Alors, ça fait 3 euros. С Вас 3 евро.

- Merci, madame, au revoir. Спасибо, мадам, до свидания.

- Au revoir, monsieur. До свидания, месье.

À la librairie     В книжном магазине

- Bonjour, mademoiselle, je peux vous aider? Добрый день, мадемуазель, я могу вам помочь?

- Bonjour, monsieur, je cherche  un guide des restaurants de Paris. Добрый день, господин, я ищу  путеводитель о ресторанах Парижа.

- Oui, mademoiselle. Tenez, regardez. Celui-ci est très pratique. - Да, мадемуазель. Вот, посмотрите. Этот очень удобный.

- Il coûte combien? Сколько стоит?

- 20,35 euros. - 20,35 евро.

- D’accord, je le prends. Хорошо, я возьму.

- Il vous faut autre chose? Еще что-то?

- Oui, un plan de Paris. Да, план Парижа.

-Voilà. Вот.

- Combien je vous dois? Сколько с меня?

- 20,35 euros plus 9 euros, cela vous fait 29,35 euros. 20,35 евро плюс 9 евро, всего 29,35 евро.

- Tenez.Пожалуйста.

- Oh vous n’avez pas de monnaie? О, мелочи нет?

- Non, je suis désolée, je n’ai qu’un billet de 100 euros. Si vous préférez, je peux payer par chèque? Нет, я сожалею, у меня только купюра в 100 евро. Если желаете, я могу оплатить чеком?

- Non, ça va aller. Нет, спасибо.

- Merci, au revoir, monsieur.Спасибо, до свиданья месье.

- Au revoir, mademoiselle. Bonne journée ! До свидания, мадемуазель. Хорошего дня!

Je vais à la banque

Jacques : Je passe à la banque, je dois   retirer de l’argent parce que je vais dépenser beaucoup ce week-end. Я иду в банк, мне нужно снять денег, потому что планирую большие растраты на выходных.

Charles : Bon, je vais avec toi, je vais  changer ces dollars en euros. J’ai prêté de l’argent à ma sœur, j’aimerais bien qu’elle me rembourse. Тогда иду с тобой, поменяю доллары на евро. Я одолжил денег сестре, я бы хотел чтобы она их вернула.

Jacques : Elle te  doit beaucoup ? Она тебе много должна?

Charles : Environ 50 euros. Около 50 евро.

Jacques : Si tu veux, je peux te faire un chèque. Если хочешь, могу выписать чек.

Charles : Non, tu es gentil, pour l’instant ce n’est pas la peine, merci. Нет, спасибо, мило с твоей стороны, но пока нет необходимости.