Lexique

Un malfaiteur злодей, злоумышленник; преступник, un voleur / voleuse вор, -овка, un cambrioleur взломщик, взломщица; налётчик, налётчица, вор, -овка, громила

 

Voler qqch. красть, воровать, похищать, cambrioler un espace fermé (maison, magasin) грабить / ограбить (un local дом, магазин ); совершать / совершить кражу со взломом (par effraction)

Attaquer qqch ou qqn совершать / совершить нападение (на), agresser qqn нападать / напасть (на + ); совершать / совершить агрессию (против), menacer qqn avec une arme (revolver, couteau...) угрожать кому-то оружием (пистолетом, ножом).

Installer une grille en métal ou une alarme pour protéger un magasin. Установить металлическую решетку или сигнализацию чтобы защитить от взлома магазин.  

la sécurité des commerçants  безопасность коммерсантов (un bijoutier ювелир, un vendeur/ une vendeuse продавец, продавщица, un caviste рабочий винного подвала, etc.)

se défendre  защититься

enlever la grille снять решетку

casser la vitrine разбить витрину

appuyer dessus нажать на кнопку

une panne d’électricité испортилось электричество

l’orage m ураган

emporter  la caisse унести кассу

 Le journaliste: Aujourd’hui, nous allons parler de la sécurité des commerçants. Alors, monsieur, vous avez une bijouterie et vous avez été attaqué par un malfaiteur en fermant votre boutique...

Le bijoutier: Oui, c’est exact et je sais très bien pourquoi ça m’est arrivé. Avant, quand je fermais le magasin le soir, mon employé restait à côté de moi, il regardait à droite et à gauche, mais le mois dernier je l’ai licencié. Samedi soir j’ai été agressé devant ma porte, je n’ai pas pu me défendre...

Le journaliste: Vous, madame, vous avez un magasin de chaussures et on vous a cambriolée pendant la nuit, je crois...

La vendeuse: Oui c’est ça, moi j’avais une grille

en métal très lourde. Je la fermais tous les soirs et je l’ouvrais tous les matins, ça me fatiguait beaucoup et elle faisait du bruit. Alors un jour j’ai décidé de l’enlever et les cambrioleurs ont cassé la vitrine et ils sont entrés.

Le journaliste: Monsieur, vous êtes caviste, vous vendez du vin et deux hommes vous ont menacé avec un revolver...

Le caviste: C’est tout à fait ça, mais moi, ce n’est pas de ma faute. J’avais une alarme, quand un client bizarre entrait, j’appuyais dessus, elle sonnait et il partait très vite. Mais la semaine dernière il y a eu une panne d’électricité à cause de l’orage, elle n’a pas fonctionné et les voleurs ont emporté la caisse...