Les indications temporelles
|
En relation avec le moment présent |
En relation avec un autre temps |
|
Aujourd’hui сегодня |
Ce jour-là в тот день |
|
Ce matin, ce soir этим утром, этим вечером |
Ce matin-là тем утром, cesoir-là тем вечером |
|
Maintenant сейчас |
À ce moment-là в тот момент |
|
Hier вчера |
La veille накануне |
|
Il y a deux jours два дня назад |
Deux jours avant / plus tôt двумя днями раньше |
|
Demain завтра |
Le lendemain на следующий день |
|
Dans deux jours через два дня |
Deux jours après / plus tard двумя днями позже |
Lexique
La presse пресса = les magazines журналы et les journaux газеты - Le sommaire (la liste des articles) содержание - Interviewer qqn (poser des questions à qqn pour un magazine, la radio, la télé) интервьюировать, брать интервью - Paraître (arriver dans les librairies) выходить в свет (о газете, книге).
Être dégourdi(e) проворный, -ая; смышлёный, -ая = débrouillard(e) смышлёный - Se débrouiller (trouver seul des solutions à tous les problèmes) выходить из затруднения.
Г-н Ригон: Реми! Вы закончили статью о Фестивале танцев в Лиле?
Реми: Нет, господин Ригон, я должен встретить еще одну труппу танцоров.
Г-н Ригон: Но Вы должны были закончить её еще вчера нет?
Реми: Ну да, но у меня была встреча с директором труппы две недели тому назад, но я не смог на нее поехать.
Г-н Ригон: И почему?
Реми: Ну, в тот день, моя машина была в ремонте. У меня была авария накануне, и машина была сломана.
Г-н Ригон: И Вы не смогли найти другую машину?
Реми: Нет, тремя днями раньше, моя жена уехала в отпуск на своей машиной.
Г-н Ригон: Для журналиста, вы очень не проворны, Реми! И что с этой встречей?
Реми: Я позвонил, чтобы её перенести, но на следующий день директор должен был уехать в Бордо на три дня, тогда...
Г-н Ригон: Так вы встретились или нет?
Реми: Да, он мне назначил другую встречу неделю спустя. Вот почему, теперь, я конечно опаздываю.
Г-н Ригон: Поторопитесь, малыш! Эта статья должна появиться в ближайшем номере. Мы не можем изменить содержание журнала!
Реми: Я сожалею.
Г-н Ригон: Если вы хотите сохранить вашу работу, статья должна быть готовой завтра в 6 часов, это ясно?