Prendre rendez-vous chez le médecin
- Bonjour, je m'appelle Marie Durand, je voudrais prendre rendez-vous avec le médecin.
- Vous êtes patiente chez nous?
- Non, c'est la première fois.
- Est-ce que vous avez un médecin de famille?
- Oui, c'est le docteur Richard, mais maintenant il est en vacances et il m'a donné votre numéro de téléphone.
- Effectivement, il nous a avertis.
- Donc vous êtes malade?
- Oui, j'ai mal à la gorge.
- Est-ce que vous pouvez me décrire un peu vos symptômes?
- J'ai la gorge rouge et irritée, parfois, ça brûle et ça gratte. J'ai du mal à avaler. J'ai aussi de la fièvre et je tousse, surtout la nuit. J'ai une toux sèche (grasse). Je suis un tout petit peu enrouée et j'ai le nez qui coule.
- Est-ce que vous avez pris quelque chose?
- Oui, du paracétamol et des pastilles pour soulager la douleur de gorge.
- Alors oui, je peux vous donner un rendez-vous en urgence, je regarde. J'ai une place à 08h00 du matin demain.
- D'accord
- Vous pouvez me répéter votre nom de famille?
- Durand, ça s’écrit D_U_R_A_N_D
- C'est noté. Rappelez-vous juste d'apporte votre carte d'assurance.
- D'accord.
- Voilà, c'est tout bon , à demain!
- Merci, madame, à demain!
-Здравствуйте, меня зовут Мари Дюран, я хотела бы записаться на прием к врачу.
- Вы уже были у нас / Вы наш пациент?
- Нет, это первый раз.
- У вас есть семейный врач?
- Да, это доктор Ричард, но сейчас он в отпуске и дал мне ваш номер телефона.
- Верно, он предупредил нас.
- Итак Вы заболели?
- Да, у меня болит горло.
- Можете ли вы описать свои симптомы?
- У меня красное и раздраженное горло, ощущаю жжение и зуд. Больно глотать. Также есть температура и кашель, особенно по ночам. У меня сухой (влажный) кашель. Я немного охрип и у меня насморк.
- Вы принимали что-нибудь?
- Да, парацетамол и леденцы от боли в горле.
- Есть возможность записать Вас на срочный прием, секунду. Есть место на завтра в 8:00 утра.
- Подходит.
- Можете еще раз назвать свою фамилию?
- Дюран, пишется D_U_R_A_N_D
- Записала. Не забудьте взять с собой страховую карту.
- Хорошо.
- Все, Вы записаны, до завтра!
- Спасибо, мадам, до завтра!