Un recrutement difficile

Vincent : Voici les deux C.V. les plus intéressants : Paul Dumas et François Verger.

 

Marine : Alors, finalement, quel candidat préférez-vous ?

Vincent : C'est difficile à dire. Paul Dumas a autant d'expérience que François Verger.

Marine : Vraiment ?

Vincent : Oui... Paul Dumas connaît mieux les marchés européens, mais François Verger a plus d'expérience en Amérique latine.

Marine : Quel est le plus jeune des deux ?

Vincent : Paul Dumas est le plus jeune. Il a 36 ans. François Verger a 42 ans.

Marine : Est-ce qu'ils parlent espagnol, tous les deux ?

Vincent : Oui, mais je pense que Verger parle un peu mieux que Dumas. Il est plus à l'aise, son accent est meilleur. Dumas parle espagnol comme moi, avec un très fort accent français !

Marine : Quel est le plus important pour vous ? Que votre candidat parle mieux l'espagnol ou qu'il connaisse mieux les marchés européens ?

Vincent : C'est difficile à dire... Le plus utile, c'est qu'il parle bien l'espagnol. Pour voyager en Amérique latine, c'est fondamental. Il doit parler, négocier, téléphoner...

Marine : Bon. Maintenant, voyons les compétences professionnelles. D'après vous, quel est le plus compétent des deux ?

Vincent : Je crois que Dumas est aussi compétent que Verger. Mais Verger a plus de maturité, il est un peu plus âgé. Je pense qu'il comprend mieux les difficultés du poste.

Marine : C'est donc un meilleur candidat ?

Vincent : Un peu meilleur, oui. Mais il est aussi un peu moins dynamique que Dumas. Dumas a plus d'idées, de créativité... Il est plus jeune, il a plus d'énergie, c'est sûr !

Marine : Il est peut-être plus ambitieux, aussi ?

Vincent : Oui, c'est possible.

Marine : Si je comprends bien, le choix est difficile ! C'est peut-être une bonne idée de les voir une deuxième fois ? Je peux les contacter tous les deux, si vous voulez.

Vincent : Oui, je crois que c'est la meilleure solution.

Винсент: Вот два самых интересных резюме: Поль Дюма и Франсуа Вержер.

Марина: Итак, в итоге, кого вы предпочитаете?

Винсент: Трудно сказать. У Поля Дюма столько же опыта, сколько у Франсуа Вержер.

Марина: Правда?

Винсент: Да... Поль Дюма знает лучше европейские рынки, но у Франсуа Вержер больше опыта в Латинской Америке.

Марина: Кто из них моложе?

Винсент: Поль Дюма моложе. Ему 36 лет. Франсуа Вержер 42 года.

Марина: Они оба говорят по-испански?

Винсент: Да, но я думаю, что Вержер говорит немного лучше чем Дюма. Он чувствует себя свободней, у него акцент слабее. Дюма по-испански говорит как я, с очень сильным французским акцентом!

Марина: Что для вас важнее? Чтобы ваш кандидат говорил лучше на испанском языке или чтобы он знал хорошо европейские рынки?

Винсент: Трудно сказать... Лучше, чтобы, что он хорошо говорил на испанском языке. Чтобы путешествовать в Латинскую Америку, это важно. Он должен говорить, вести переговоры, звонить...

Марина: Хорошо. Теперь, давайте рассмотрим профессиональные качества. Как вы думаете, кто из них компетентней?

Винсент: Я полагаю, что Дюма также компетентен как Вержер. Но Вержер в более зрелом возрасте, он немного старше. Я думаю, что он понимает лучше сложности этой должности.

Марина: Следовательно это лучший кандидат?

Винсент: Немного лучше, да. Но он также менее динамичный чем Дюма. У Дюма больше идей, креативности... Он моложе, у него больше энергии, это точно!

Марина: Возможно он также более амбициозней?

Винсент: Да, возможно.

Марина: Если я правильно понимаю, выбор труден! Возможно лучше будет встретиться с ними снова? Я могу с ними обоими связаться, если вы хотите.

Винсент: Да, я полагаю, что это - лучшее решение.