Dialogue 1

— Michel, fais-tu du sport ? — Мишель, ты занимаешься спортом?

— Je suis capitaine de l’équipe. — Я капитан команды.

 

— De laquelle ? — Какой?

—  De volley-ball. Il n’y a pas longtemps la spartakiade s’est terminée.  — Волейбольной. Недавно закончилась спартакиада.

— Vous avez gagné ?   — Вы выиграли?

— Hélas, nous avons perdu. -— К сожалению, проиграли.

— Dommage. — Обидно.

— Bien sûr que c’est dommage. Si nous étions plus entraînés, nous aurions pu gagner. — Конечно, обидно. Если бы мы больше тренировались, то могли бы выиграть.

— Ne te désole pas ! Ce n’est rien, la prochaine fois vous gagnerez à coup sûr. — Не огорчайся! Это ерунда, в следующий раз вы обязательно выиграете.

— C’est ce que j’allais dire. On fera notre possible. Nous allons avoir un entraînement tout de suite. — Как раз я это и хотел сказать. Сделаем все возможное. Вот прямо сейчас у нас будет тренировка.

— Quelle est la fréquence des entraînements ? — Как часто бывают тренировки?

— Deux fois par semaine. Si tu veux, on peut aller tous les deux à la salle de sport. Tu verras comment on joue.          — Два раза в неделю. Если хочешь, можно вместе пойти в спортзал. Посмотришь, как мы играем.

Dialogue 2

— Вы любите спорт? — Aimez-vous le sport ?  

— Да, конечно! — Oui, bien sûr !

— Когда и как вы начинали заниматься спортом?  — Quand et comment avez-vous commencé à faire du sport ?

— Я начал десять лет назад с катания на коньках. — J’ai commencé il y a dix ans par le patinage.

— А в настоящее время? — Et à présent ?

— Сейчас я катаюсь на лыжах. — À présent je fais du ski.

— Вы хороший лыжник? — Êtes-vous un bon skieur ?

— В прошлом году я участвовал в соревновании и выиграл забег на 10 километров. — L’année dernière, j’ai participé aux compétitions et j ’ai gagné la course de dix kilomètres.

— У вас есть спортивный разряд?      — Avez-vous une catégorie sportive ?

— Я мастер спорта.   — Je suis maître ès-sports.

— А я новичок. Я хотел бы записаться в лыжную школу. — Moi, je suis débutant. Je voudrais prendre des leçons à l’école de ski.

— Это было бы здорово! — Cela serait bien !