Меню
Грамматика и лексика

Lexique Лексика

  • Une pétition  (une lettre pour demander qqch. ou pour protester contre qqch., signée par le plus de gens possible) петиция  прошение; заявление, ходатайство   
  • Faire / signer une pétition  подписать петицию
  •  Soutenir qqn = aider qqn  поддержать, помочь кому-то
  • La solidarité (sentiment qui conduit les gens à s’aider les uns les autres = s’entraider). Солидарность= взаимопомощь.
  • Une concierge = une gardienne d’immeuble. Консиерж
  • Être au courant de qqch. = être informé de qqch., savoir qqch. быть в курсе событий

(Dans une entrée d’immeuble, bruits de portes et de pas)

Un jeune homme: C’est incroyable qu’on puisse faire ça !

Une jeune femme: Qu’est-ce qui se passe?

Un jeune homme: Tu n’es pas au courant? Madame Labé doit quitter son appartement. La société Parislogis veut y faire des travaux et le louer plus cher à d’autres locataires.

Une jeune femme: Ce n’est pas vrai?

Un jeune homme: Si! On fait signer une pétition pour l’aider. Elle habite ici depuis soixante ans! Il est normal qu’on fasse quelque chose pour elle. Tu signes ?

Une jeune femme: Bien sûr!

Un jeune homme: Monsieur Leblanc, vous avez une minute, s’il vous plaît?

Leblanc: Ben... c’est pourquoi?

Un jeune homme: Pour madame Labé. Vous savez?

Leblanc: Oui, je sais. Donnez-moi la pétition, je vais la signer tout de suite. C’est nécessaire que tous les locataires la soutiennent. La pauvre femme! Elle a travaillé dans l’immeuble pendant plus de quarante ans. C’est un scandale.

Mme Grégoire: Et c’était une excellente concierge!

Leblanc: Tous les locataires l’aimaient beaucoup. Ce n’est pas possible qu’on lui dise de partir maintenant!

Un jeune homme: Madame Grégoire, vous avez signé la pétition?

Mme Grégoire : Oui, c’est fait. C’est vraiment triste qu’on fasse des choses comme ça. Cette pauvre madame Labé, elle ne dort plus la nuit avec cette histoire!

Leblanc: C’est bien qu’il y ait des gens comme vous, jeune homme! La solidarité aujourd’hui, c’est rare!

(В фойе дома,  слышен шум двери и шагов)

Молодой человек: Невероятно, как такое может быть!

Молодая женщина: Что случилось?

Молодой человек: Ты  не в курсе?  Мадам  Лабе вынуждена оставить свою квартиру. Компания Париложи  хочет сделать  ремонт  и  сдать ее другим арендаторам по дроже.

Молодая женщина: Не может быть?

Молодой человек: Может! Мы подписали петицию, чтобы помочь ей. Она живет  здесь уже   шестьдесят лет! Мы должны  что-то сделать для нее. Ты подпишешь ?

Молодая женщина: Конечно!

Молодой человек: Г-н Леблан, у вас есть минута, пожалуйста?

Г-н Леблан: Да, а что?

Молодой человек: По поводу  мадам Лабе.  Вы знаете, что случилось ?

Г-н  Леблан: Да, я знаю. Дайте мне ходатайство, я подпишу его прямо сейчас. Это необходимо, чтобы все жильцы поддержали  её. Бедная женщина! Она проработала в этом доме   более чем 40 лет. Это возмутительно.

Г-жа Грегуар: И она была потрясающей консьержем!

Г-н  Леблан: Все жильцы очень любили её.  Нельзя её  сейчас выгонять!

Молодой человек:  Мадам Грегуар, вы подписали петицию?

Г-жа Грегуар: Да, подписала. Грустно, что такое творится. Бедная мадам Лабе, она не может спать по ночам с этой историей!

Г-н  Лебла: Хорошо, что есть люди, как вы, молодой человек! Солидарность сегодня, это редкость!

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.