Грамматика

La négation complexe Двойное отрицание

Certaines négations peuvent être utilisées ensemble. Иногда в предложении употребляется два и более отрицания.

Обратите внимание на порядок отрицаний.

 

Il ne sort plus jamais. Он больше никогда не выходит гулять.

Il ne connaît plus personne. Он больше никого не знает.

Plus personne ne le connaît. Больше никто его не знает.

Il ne regarde jamais personne. Он никогда ни на кого не смотрит.

Jamais personne ne le regarde. Никто никогда на него не смотрит.

Il ne dit plus rien. Он больше ничего не говорит.

Plus rien ne l’intéresse. Больше ничего его не интересует.

Il ne lit jamais rien. Jamais rien ne lui arrive. Он никогда ничего не читает.

Lexique Лексика

Le maire (le responsable de la ville) travaille à la mairie avec les conseillers municipaux. Мэр города работает в мэрии со своими муниципальными советниками.  - Ils se réunissent.  Они собираются для совещания.  -  Une réunion совещание - Un citoyen : une personne majeure (qui a plus de 18 ans) Гражданин (совершенолетний) - Majeur  совершеннолетний ≠ mineur несовершеннолетний - Les concitoyens сограждане (les gens qui habitent la même ville ou le même pays).

La pollution, les villes sont polluées par les gaz des voitures. Загрязнение, города загрязняются выхлопным газом машин.   - Dans la ville, les piétons marchent sur les trottoirs. В городах пешеходы ходят по тротуарам.  - En ville, on circule en bus, en métro, en tramway ou en taxi. В городе передвигаемся на автобусе, метро, трамвае или на такси.

Faire des efforts приложить усилия (faire plus et mieux que d’habitude). 

Диалог

- Je suis en direct de la mairie où les conseillers municipaux viennent déterminer la réunion sur le projet «ville verte». Il n’y a plus personne dans la grande salle et nous attendons le maire. Ah, elle arrive...Pardon, madame Nebon, quelques mots sur le projet « ville verte »?

- D’abord, je veux remercier les habitants pour les efforts qu'ils font depuis quelques mois pour aider notre action. Dans un an, quand nous auront  le tramway, plus personne ne pourra venir en voiture dans le cœur de la ville. Nous n’aurons donc plus jamais les problèmes de pollution que nous avons maintenant.

- Et pour la propreté, madame Nebon?

- Il y a maintenant des poubelles partout ; c’est pourquoi j’espère que nos concitoyens ne vont plus rien jeter sur les trottoirs. Il faut que tout le monde fasse attention, les automobilistes, les piétons et aussi les propriétaires de chiens. Pour eux, nous avons installé des distributeurs de sacs en plastique dans toute la ville. J’espère qu’on ne verra plus personne laisser un petit souvenir de son chien sur les trottoirs. Je sais qu’on n’obtient jamais rien du jour au lendemain, mais pour le bonheur de tous, notre belle ville doit rester propre et agréable à vivre.

- Madame Nebon, merci. Monsieur le conseiller, vous voulez ajouter quelque chose?

- Non, je n’ai plus rien à ajouter. Madame Nebon vous a très bien présenté la situation.

 - Я   в прямом эфире из мэрии, где члены муниципального совета  собрались по поводу проекта " зеленый город ". Нет больше никого в большом зале, и мы ожидаем мэра. Ах, вот он идет..  Извините, мадам Небон, несколько слов по поводу проекта " зеленый город "?

- Прежде всего, я хочу поблагодарить жителей за усилия, которые они прилагают уже несколько месяцев чтобы помочь нам в наших  действиях. Через один год, когда у  нас будет   трамвай, больше, никто не сможет проехать на машине в центр города. У нас не будет, следовательно, никогда больше проблем с загрязнением, которые у нас есть на данный момент.

- А  по вопросам  чистоты, мадам Небон?

- Теперь урны  есть везде; поэтому я надеюсь, что наши сограждане ничего не   будут больше бросать на тротуары. Нужно, чтобы  все  обратили внимание, автомобилисты, пешеходы и также владельцы собак. Для них, мы установили дистрибуторы пластиковых пакетов во всем городе. Я надеюсь, что не увидим, как кто-то оставит  небольшой сувенир  на  тротуарах. Я знаю, что   никогда ничего  сразу не получается, но для   нашего благополучия, наш красивый город должен остаться  чистым и приятным для жизни.

- Мадам Небон, спасибо. Господин советник, вы хотите добавить что-нибудь?

- Нет,  мне   нечего больше добавить. Мадам Небон вам очень хорошо представила ситуацию.