R : Zut alors, qu’est-ce qui se passe? Черт возьми, что случилось?
S : Voilà mon pneu qui est à plat !
Vous avez oublié de le gonfler? J’entretiens ma voiture en connaisseur.
Je fais tout d’avance, hier j’ai fait le plein (d’essence), j’ai réglé l’éclairage... Да вот, шина спустила! Вы забыли ее накачать? Я обращаюсь с машиной со знанием дела. Я все делаю заранее, вчера я заправился (бензином) я отрегулировал свет...
R : II faut que nous cherchions la station de service la plus proche. Нужно поискать ближайшую станцию обслуживания.
S : Non, ce n’est pas la peine, je ferai tout moi- même..
Dans le coffre de ma voiture il y a toujours les outils nécessaires. Нет, не стоит, я все сделаю сам. В багажнике моей машины есть всегда необходимые инструменты.
Y : Si vous savez vous en servir... Если вы умеете ими пользоваться...
G : Vous êtes prévoyant, je vois. Вы предусмотрительны, я вижу.
S : Je suis tout simplement prudent. Я просто осторожен.
D : Ce n’est pas le cas de ma nièce. Совсем не то, что моя племянница.
A sa première promenade en voiture, elle a heurté un panneau d’interdiction. В первой же поездке на машине она наехала на запрещенный знак.
Un agent apparaît: Появляется полицейский:
- Vous ne savez pas conduire ? Вы не умеете водить?
- Si, mais je ne sais pas m’arrêter. Умею, но я не умею останавливаться.
- Vous ne respectez pas le code de la route. C’est le moins qu’on puisse dire. Pourquoi rouliez-vous si vite? Вы не соблюдаете дорожные правила. Мягко говоря. (мягко выражаясь) Почему вы ехали так быстро?
- C’est que mes freins étaient détraqués. Et je voulais rentrer le plus vite possible pour éviter un accident. Дело в том, что мои тормоза были неисправны.И я хотела вернуться как можно быстрее, чтобы избежать аварии.
Y: Elle s’en est tirée avec une amende? Она отделалась штрафом?
D : Non, on lui a retiré son permis de conduire... Нет, у нее забрали водительские права…
S : Mais voilà j’ai changé la roue. En route! Vous m’avez fait penser à notre départ.
Ну вот я сменил колесо. В путь! Это мне напоминает о нашем отъезде.