Faire connaissance, se présenter

 

Формальное общение

Le directeur: Mademoiselle Legoff, je vous présente Charles Mangin, notre direc­teur marketing.

Директор: Мадемуазель Легофф, я вам представляю Шарля Манжин, наш директор по маркетингу.

M. Mangin : Bonjour monsieur, bonjour mademoiselle. Vous êtes la nouvelle stagiaire, c'est ça ?

Г. Манжин: Добрый день господин, добрый день мадемуазель. Вы  новый стажер верно?

Le directeur: Oui, elle va travailler avec nous en juillet et en août. Elle est étudiante en gestion.

Директор: Да, она будет работать с нами в июле и в августе. Она учиться на менеджера.

M. Mangin : Vous êtes la bienvenue, mademoiselle.

Г. Манжин: Добро пожаловать, мадемуазель

Mlle Legoff : Merci monsieur, à bientôt.

Млл Легофф: Спасибо господин, до скорого.

Le directeur: À tout à l'heure, Charles. Mademoiselle Legoff, je passe devant vous, excusez-moi. Je vais vous présenter Alice, notre assistante.

Директор: До скорого свидания. Мадемуазель Легофф, прошу прощения, я пройду первым. Я вам представлю Алису, нашу помощницу.

Mlle Legoff : Je vous en prie.

Мадмуазель Легофф: Да конечно.

  

 

- Bonjour, comment vous appelez-vous?

Добрый день, как Вас зовут?

- Bonjour Madame, je m'appelle Victor.

Добрый день, Мадам, меня зовут Виктор.

- Enchantée de faire votre connaissance, soyez le bienvenu.

Рада познакомиться, добро пожаловать.

- Merci Madame, je suis enchanté également, puis-je vous poser une question?

Спасибо, мадам, я тоже рад, могу ли я задать вопрос?

- Je vous verrai plus tard, venez dans mon bureau à 16 heures.

Увидимся позже в моем кабинете, в 16,00.

- Merci Madame.

Спасибо, мадам.

 

Неформальное общение 

Renaud : Bonjour, mademoiselle. Vous aimez la Diva ?

Рено: Добрый день, мадемуазель. Любите Диву?

Margot : Vous êtes vendeur ?

Маргот: Вы - продавец ?

Renaud : Non, admirateur. Mais je suis aussi comédien, chanteur, garçon de café et étu­diant.

Рено: Нет, поклонник. Но я - также актер, певец, официант и студент.

Margot : C'est tout ?

Маргот: И все?

Renaud : Non... Je m'appelle Renaud.

Рено: Нет... Меня зовут Рено.

Margot : Comme la voiture ?

Маргот: Как машину?

Renaud : Non, comme le chanteur. Renaud : A, U, D. Et vous, c'est comment ? А Вас как?

Рено: Нет, как певца. Рено: A, U, D.

Margot : Margot.

Маргот: Марго.

Renaud : C'est un joli nom.

Рено: Это - красивое имя.