Меню
Грамматика и лексика

L'accent logique en français
Французское логическое ударение ничего общего не имеет с русским, которое является прежде всего одним из средств выражать логический предикат; по-французски же логический предикат выражается особым синтаксическим оборотом: птица летит —l’oiseau vole; но  'птица летит (с логическим ударением на птица), что значит „то, что летит, есть птица" надо передать по-французски c'est l’oiseau qui vole.


Фонетическая природа логического ударения во французском тоже не совпадает с природой русского логического ударения и состоит в усилении и удлинении гласного начального слога слова, с чем соединяется и изменение его высоты.
Так как с усилением связано и увеличение напряженности, то на слух при кратких гласных французское логическое ударение выражается  прежде всего в четком нормальном тембре этих гласных, который, контрастируя с оттенком неударенных гласных, становится в этом положении в высшей степени выразительным.  Что касается долгих гласных, то они не сокращаются, а сохраняют полную долготу. 
 Французское логическое ударение употребляется в следующих случаях:

  1.  при определениях, поправках, ограничениях и т. п.: le plus joyeux des êtres, c’est 'l'oiseau ;
  2.  сопоставлениях: il faut se soumettre ou se mettre;
  3. в парах слов, друг друга усиляющих, дополняющих и т. п.: Du reste sombre, avare et avide, mal payé... ; interne et externe ;
  4.  при словах особенных, неожиданных и вообще при словах, которые желательно выдвинуть: C’est un dévouement voulu, prémédité, une mort active... (Micheiet).

 

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.