Меню
Грамматика и лексика

Беглое e
Отношение беглого e к произношению. При написании буквы е в открытом слоге без accent необходимо с точки зрения произношения различать три случая:


1. е произносится обязательно, например, в группе трех согласных: premier и т. д. Здесь е выражает фонему [œ], в транскрипции обозначаемую [ə];
2. е может произноситься или выпадать в зависимости от стиля речи или от положения слова в речевом потоке: demander [d(ə)mɑ̃de] но: il a demandé [iladmɑ̃de]. Здесь е изображает фонему [ə] caduc;
3.  е совсем не произносится в живой речи, например, после конечного гласного или между гласным и согласным: une amie, il jouera. Сюда могут быть отнесены и случаи е в зиянии. Это и есть, собственно говоря, e muet. 
В первом случае для написания е имеется фонетическое обоснование, но е может быть смешано на письме с еu. Во втором случае для написания е тоже имеется фонетическое обоснование, но е здесь может быть опущено по ошибке. В третьем случае никаких оснований в произношении для написания е нет. Его иногда опускают вовсе или заменяют знаком [^]: gaiement — gaîment — gaiment. Наибольшие трудности представляет написание е caduc и е muet, часто переходящих друг в друга .
 Беглое е и звуковой или графический состав слова. Беглое е пишется, когда нужно разделить буквы, стечение которых не допускается правилами французской графики. Особенно это существенно при отражении на письме разговорного произношения. Например, буквосочетания dm, sr, vl, cht и т. п. нехарактерны для исконно французских слов. Поэтому если слышится [ʃodmɑ̃], [kasrol] и т. п., то это значит, что между согласными нужно вставить е muet: chaudement, casserole.
Если [n] или [m] слышатся непосредственно перед другим согласным, например [kanva], [bontri], [pɔmʀɛ], то на письме за n или m следует е, иначе произносился бы носовой звук: canevas, bonnetrie (ср.: envers, bonté). Двойная согласная в исконно французских словах не может находиться перед согласной, и в таком случае пишется е, хотя оно может и не произноситься: carrefour [karfur], ballerine [balrin], sottement [sotmɑ̃]. Таким образом, для овладения правильным написанием беглого е целесообразно учитывать, какие сочетания согласных букв невозможны во французском языке: в этом случае они разделяются беглым е.

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.