Говорите в нос!
Произнося французский носовой (назальный) гласный, используйте не только рот, но и нос. Предлагаю такой способ: зажмите нос пальцами и произнесите гласный звук.
Как видите, все легко и просто. Разумеется, ходить с прищепкой на носу круглые сутки не обязательно. Однако этот нехитрый прием поможет вам ощутить, что такое французский носовой гласный — ведь когда мы говорим на родном языке, мы не задумываемся, как произносим тот или иной звук. А изучая иностранный, важно понимать, как это делается.
Носовые гласные появляются в тех случаях, когда в одном слоге за гласным следует N или М.
Attention !
Внимание: в следующих сочетаниях
нет носового звука:
гласная + ММ, гласная + М + гласная
гласная + NN, гласная + N + гласная
Например:
homme произносится (ом) bonne произносится (бон]
|
Французский носовой |
Русское соответствие |
Чтение |
|||
|
an (am), en (em) |
ã |
Похоже на [а], только в нос |
|||
|
А теперь зажмите нос, скажите [ан], и вы сразу поймете, что к чему. Прочитайте слова и не забывайте говорить в нос. |
|||||
|
Français фрã-сэ maman ма-мã souvent су-вã encore ã-кор employé ã-плуа-йе
|
dans дã ambiance ã-бьãс attendre а-тãдр |
anglais ã-глэ lampe лãп ambition ã-би-сьő en ã
|
grand грã décembre де-сãбр temps тã sembler сã-бле |
||
|
Французский носовой |
Русское соответствие |
Чтение |
|||
|
in (im), ain (aim) |
˜э |
Похоже на [э], только через нос |
|||
|
Еще разок зажмите нос и отработайте звуки: |
|||||
|
cinq с˜эк Martin мар-т˜э cousin ку-з˜э simple с˜эпль |
demain дё-м˜э impatient ˜э-па-сьã important ˜э-пор-тã |
Américain а-мэ-ри-кэ˜ faim ф˜э impossible ˜э-по-сибль |
|||
|
Французский носовой |
Русское соответствие |
Чтение |
|||
|
oin |
у˜э |
Скажите [уэ] в нос |
|||
|
А теперь попробуйте произнести носовые гласные, не зажимая нос. |
|||||
|
loin лу˜э coin ку˜э
|
point пу˜э |
soin су˜э |
moins му˜э |
||
|
Французский носовой |
Русское соответствие |
Чтение |
|||
|
ien |
ьẽ |
Скажите «жульен» |
|||
|
А теперь отработайте этот звук: |
|||||
|
bien бьẽ
|
rien рьẽ
|
vient вьẽ |
italien и-та-льẽ Lucien лю-сьẽ |
||
|
Французский носовой |
Русское соответствие |
Чтение |
|||
|
on (om) |
ő |
Похоже на [он] в слове «дин-дон», только в нос и без н. |
|||
|
Еше не устали? Тогда продолжим: |
|||||
|
bon бő tomber тő-бе combien кő-бьẽ
|
bombe бőб sont сő |
non нő comprendre кő-прãдр |
onze őз compter кő-те |
||
|
Французский носовой |
Русское соответствие |
Чтение |
|||
|
un (um) |
˝ё |
Скажите «лён», через нос и без н. |
|||
|
Сделайте еще одно усилие: |
|||||
|
un ˝ё
|
brun бр˝ё
|
lundi л˝ё-ди |
parfum пар-ф˝ё emprunter ã-пр˝ё-те |
||