Quelques utilisations du verbe donner

• donner qqn = dénoncer выдавать (полиции) ; предавать; доносить на…

Lorsqu’il a été arrêté par la police, il a donné tous ses complices.

• donner sur = avoir la vue sur... выходить на…, в… (об окнах)

Ce balcon qui donne sur la mer, c'est très agréable.

• donner à penser = faire réfléchir / fournir l’occasion de penser заставить призадуматься, наводить на размышления

Cet accident m’a donné à penser que la vie n’est éternelle pour personne.

• se donner l’air de = faire semblant притворяться, делать вид, что ...

Il se donne l'air d’un paysan mais tout en lui trahit le citadin.

• se donner du bon temps = profiter des bonnes choses de la vie  повеселиться

Maintenant qu'ils sont à la retraite, nos parents se donnent du bon temps.

• s’en donner à cœur joie = faire quelque chose avec beaucoup de plaisir et d’enthousiasme вдоволь насладиться

Hier nous sommes allés au parc, les enfants s’en sont donnés à cœur joie.

• je vous le donne en mille ! = vous ne devinerez pas держу пари, что вы не угадаете

Devinez qui j'ai rencontré hier ? Je vous le donne en mille !

On peut aussi donner la main donner la main, donner un coup de main пособить, donner un cours вести занятия, donner les cartes сдавать карты, donner son rhume заразить насморком , donner des soins заботиться, ухаживать за кем-либо, donner des coups побить, отколотить кого-либо, donner de la voix подать голос, произнести вслух, donner du souci озаботить...