Выражение деепричастных оборотов

Если действие одновременно  с другим действием, в утвердительной форме используется gérondif:

Читая газеты, он узнает эту новость. En lisant les journaux, il apprendra cette nouvelle.

В отрицательной форме употребляется infinitif présent с предлогом sans:

Не читая газет, он не узнает этой новости.  Sans lire les journaux, il n'apprendra pas cette nouvelle.

Если действие предшествует другому действию в утвердительной и отрицательной формах используются participe passé composé или infinitf passé с предлогами après и  sans :

Прочитав газеты, он узнает эту новость. Ayant lu les journaux, il apprendra cette nouvelle.

Не прочитав газет, он не узнает этой новости. N’ayant pas lu les journaux, il n’apprendra pas cette nouvelle.

Après avoir lu les journaux, il apprendra cette nouvelle.

Sans avoir lu  les journaux, il n’apprendra pas cette nouvelle.

Выражение причастий

Действительные причастия настоящего и прошедшего времени переходных и непереходных глаголов выражаются  participe présent :

Я смотрю на своего друга, читающего книгу. Je regarde mon ami lisant un livre.

Я смотрел на моего друга, читавшего книгу.Je regardais mon ami lisant un livre.

Я смотрю на листья, падающие с деревьев. Je regarde les feuilles tombant des arbres.

Я смотрел на листья, падающие с деревьев. Je regardais les feuilles tombant des arbres.

Страдательное причастие и действительное причастие совершенного вида выражаются participe passé во французском:

Я возвращаю прочитанную книгу. Je rends le livre lu.       

Вот делегация, приехавшая вчера.  Voici la délégation arrivée hier.