Ниже приведен список самых частотных во французском языке возвратных глаголов:
- s’appeler* называться, именоваться
- s’approcher de подходить, приближаться к чему-л.
- s’arrêter de останавливаться, кончаться, прекращаться
- se baigner купаться
- se blesser ушибиться, пораниться
- se brosser почиститься, чистить себе что-л.
- se casser ломаться, разбиваться, рваться
- se coiffer причесываться
- se coucher ложиться
- se demander спрашивать себя, спрашивать друг друга, размышлять
- se dépêcher торопиться
- se déshabiller раздеваться
- se détendre расслабляться
- s’endormir* засыпать
- s’évanouir падать в обморок, исчезать
- se fâcher (contre) сердиться на кого-л.
- s’habiller одеваться
- s’inquiéter de* беспокоиться, тревожиться
- se laver умываться, мыться
- se lever* вставать, подниматься
- se maquiller краситься
- se mettre à становиться, садиться, ложиться, помещаться
- s’occuper de заниматься чем-л.
- se peigner причесываться
- se promener* прогуливаться
- se rappeler* помнить, вспоминать
- se raser бриться
- se reposer снова садиться, снова вставать
- se réunir соединяться, собираться, встречаться
- se réveiller просыпаться, пробуждаться
- se servir de обслуживать себя, брать себе
- se tromper ошибаться
Глаголы, отмеченные звездочкой, имеют орфографические особенности при спряжении в présent: se lever s'appeler, s’inquiéter, se promener, se rappeler
Вспомните, что вы делаете у себя дома по утрам, прежде чем отправиться на работу или школу. Вы, скорее всего, скажете так: «Я чищу зубы. Я бреюсь. Я мою голову». Французский язык в этих случаях обязательно требует уточнения - над кем производится действие. Если над самим собой, об этом так прямо и говорится: «Я чищу зубы себе» (Je mе brosse les dents). На русский язык это «себе» часто не переводится Сравните:
Je me brosse les dents. Я чищу зубы.Il se rase la barbe. Он бреет бороду.