Pronoms relatifs qui et que

Относительные местоимения qui и que

 Относительное местоимение qui (который) может играть роль подлежащего придаточного определительного предложения, замещая сущест­вительное, обозначающее как лицо, так и предмет; употребленное с предлогами, оно играет роль кос­венного дополнения, заменяет существительное, обозначающее лицо:

Regardez les enfants qui jouent dans la cour.

Regardez ces fleurs qui sont si belles.

La jeune fille à qui vous avez parlé est ma nièce.

Относительное местоимение que играет в прида­точном определительном роль прямого дополнения и также заменяет существительное, обозначающее лицо или предмет:

C'est l'homme qu'il vous faut.

C'est le livre que j'ai déjà lu.

Pronom dont Относительное местоимение dont

 Это местоимение заменяет существительное, обозначающее и лица, и предметы; употребляется вместо de qui, de quoi, duquel и т.д. Оно может играть роль дополнения к существительному, к глаголу, к прилагательному, к числительному, к наречию, обозначающему количество:

Voici l'étudiante dont la mère est une célèbre actrice.

C'est un acte dont on ne peut pas être fier.

Il avait trois appartements dont un se trouvait à Paris.

Il a des amis à l'étranger dont beaucoup habitent en France.

Примечание. Нужно обратить внимание на порядок слов во французском и в русском предложениях при наличии местоимения dont.

Voici la pièce dont je connais bien tous les détails.

Вот пьеса, все подробности которой я хорошо знаю.

Pronom relatif où Относительное местоимение où

 Это местоимение заменяет только неодушевлен­ные существительные; выполняет роль обстоятель­ства места и времени:

Voici la maison où j'habite. Вот дом, (где) в котором я живу.

C'était la saison où les feuilles tombaient. Это было время года, когда падали листья.

Pronoms relatifs composés Сложные относительные местоимения

   который      которые     которая       которые

м.р., ед.ч.     м.р., мн.ч.    ж.р., ед.ч.     ж.р., мн.ч.

    lequel         lesquels        laquelle        lesquelles

Слитные формы с предлогами à и de

м.р., ед.ч.     м.р., мн.ч.    ж.р., ед.ч.     ж.р., мн.ч.

auquel          auxquels         à laquelle     auxquelles

duquel          desquels         de laquelle    desquelles

 Эти местоимения заменяют лица и предметы и употребляются в качестве дополнений с предлога­ми:

L'instrument avec lequel je travaille.

Если речь идет о лицах, то сложные формы употребляются параллельно с местоимением qui, но предпочтительно употребление qui:

La personne à qui (à laquelle) je m'adresse.