L’antériorité (f.) Предшествование

Рассмотрим пару примеров временных предлогов и наречий которые позволяют передать то что происходит или случается перед чем-либо:

 

«au préalable»  - «предварительно» или «сначала»; auparavant имеет значение «прежде, раньше, до этого», так же как и  «avant», а «d’avant» переводится как «предшествующий, предыдущий»

• d’ici là до тех пор, с этих пор, с этого времени, тем временем
• plus tôt раньше, скорее
• avant + nom до …
• en attendant + nom тем временем
• jusqu’à+ nom до…

La simultanéité одновременность, синхронность

Чтобы рассказать о том, что происходит одновременно с другим действием, мы используем следующие наречия и предлоги:

• à ce moment-là или au même moment   переводятся как «в то время, в эту пору»
• alors тогда
• en même temps вместе с тем, одновременно
• simultanément одновременно, синхронно
• au cours de + nom в течение (часа, например)
• au moment de+ nom (l'accident)  в тот момент, перед тем как…(в момент несчастного случая)
• lors de + nom во время, когда

La postériorité или то что произойдет , случится после чео-либо

• après после
• ensuite затем
• par la suite впоследствии, потом
• plus tard позднее, спустя
• à partir de + nom начиная с …
• après+ nom после

Le commencement Начало

• au début в начале, сначала       
• de ... à с…по
• à l’origine в начале, с самого начала  
• dès с, со, от; начиная с, со времени, с момента
• depuis+ nom/ à partir de+ nom   начиная с, со времени, с момента

La fin Конец, окончание

• à la fin в конце
• enfin /en fin de compte/finalement  в конце концов; в заключение; словом
• jusqu’à+ nom до…

La durée Продолжительность

• brièvement  кратко; коротко
• continuellement постоянно, непрерывно, безостановочно
• définitivement постоянно, непрерывно, безостановочно
• en un clin d’œil в один миг, моментально, в мгновение ока
• en un rien de temps в два счета
• longtemps долго; давно
• un certain temps в течение некоторого времени
• un instant минутка, миг
• un moment   момент, мгновение, миг; минута
• ça fait ... que/depuis/il y a ... que вот уже… (3 года как…)
• durant в течение, в продолжение, на протяжении
• en за… (3 часа)
• pendant в течение, в продолжение, на протяжении
• pour на (3 недели)

Слово temps используется редко. В основном в  выражениях «un certain temps некоторое время; en même temps в то же время» и когда речь идет о погоде. Предпочтительней вместо temps использовать слова moment, période или époque. Например: Pendant cette période, nous avons eu des moments difficiles. /A cette époque, il ne régnait pas encore.

La fréquence Частота, многократность, частотность

• à l’occasion de во время чего-либо
• de temps en temps иногда, время от времени
• irrégulièrement нерегулярно; беспорядочно
• par moments нерегулярно; беспорядочно
• sans arrêt без остановки, беспрерывно, безостановочно

L’immédiateté (f.) Незамедлительность, безотлагательность

aussitôt тотчас; сразу (же); тут же; как только

• immédiatement тотчас; сразу (же); тут же; как только
• soudain/tout à coup внезапно, неожиданно, вдруг
• tout d’un coup вдруг, внезапно
• tout de suite тотчас, сейчас
• dès+ nom начиная с, со времени, с момента

Le rythme Ритм

• par étapes начиная с, со времени, с момента
• petit à petit мало-помалу, понемножку, постепенно

La répétition

• de nouveau снова
• encore еще
• peu à peu постепенно
• progressivement постепенно
• encore une fois еще раз
• une nouvelle fois снова