Même или mêmes

Même или mêmes

Même может быть прилагательным  или наречием.

Согласование делается только с прилагательным.

Как прилагательное même  следует за личным самостоятельным местоимением («moi», «toi», «eux» и т. д.),   согласуется с ним в роде и числе  и пишется через дефис:

Les économistes eux-mêmes sont choqués par l’ampleur de la crise. Сами экономисты удивлены масштабом кризиса.

Les directeurs  sont passés eux-mêmes dans les salles de classe. Директоры сами прошли в классы.

Le manager elle-même a reconnu que la situation était compliquée. Менеджер сама признала, что ситуация сложная.

Sa sœur elle-même est allée la voir. Его сестра сама пошла к ней.

Также прилагательное même  стоит до (между существительным и детерминантом) или после существительного, согласуется с ним в роде и числе, но дефис не ставится:

Cette mère est la patience même. Эта мать - воплощение терпения.

C’est sur ces bancs mêmes qu’il a étudié. Именно на этих же скамьях  он учился.  

J’ai les (артикль – детерминант) mêmes boucles d’oreille.  У меня такие же серьги.

Как наречие, même  стоит всегда перед существительным (до его детерминанта) или личным местоимением и переводится как «даже»

Nico Dubois trompe tout le monde, même ses (детерминант) collègues. Нико Дюбуа обманывает всех, даже своих коллег.