Согласование глаголов с собирательными существительными во французском: просто о сложном

Согласование глаголов с собирательными существительными во французском: просто о сложном

Согласование глаголов с собирательными существительными (такими как foule, majorité, ensemble) – это одна из тех грамматических тонкостей французского языка, которая часто вызывает затруднения даже у опытных изучающих.

Казалось бы, все просто: глагол должен согласовываться с подлежащим. Однако в случае с собирательными существительными возникают нюансы, связанные с тем, что мы хотим подчеркнуть: группу как единое целое или отдельных ее членов.

Когда собирательному существительному, за которым следует дополнение, предшествует неопределенный определитель (un, une), глагол согласуется либо с собирательным существительным, либо с его дополнением: 

  • Une foule de visiteurs est attendue / sont attendus. Ожидается большая группа посетителей
  • Un grand nombre de / Une grande quantité de livres a été vendu ou ont été vendus. Большое количество книг было продано.
  • Une majorité de touristes visite ou visitent les monuments historiques. Большинство туристов посещают исторические памятники.
  • Une dizaine de pommes sera suffisante ou seront suffisantes. Десятка яблок будет достаточно.
  • Une centaine d'élèves attendait ou attendaient le début des cours. Около ста студентов ждали начала занятий.
  • Environ cent élèves attendaient ou attendaient le début des cours.
  • Un million de dollars a été dépensé ou ont été dépensés. Один миллион долларов был потрачен.

Выбор формы глагола зависит от того, что мы хотим подчеркнуть: группу как единое целое (единственное число) или отдельных ее членов (множественное число).

 Когда  собирательное существительное с определенным артиклем, притяжательным или указательным местоимением с дополнением глагол согласуется с собирательным существительным в единственном числе:

  • La foule de manifestants a envahi la place. Толпа демонстрантов вторглась на площадь.
  • L'ensemble des élèves de l'école a participé à la fête. В вечеринке приняли участие все ученики школы.
  • La totalité des articles commandés a été livrée. Все заказанные товары были доставлены.
  • Son armée de fans l'acclame à chaque concert.  Его армия поклонников подбадривает его на каждом концерте.
  • Cette minorité de citoyens réclame des réformes. Это меньшинство граждан призывает к реформам.

Особый случай!  с la plupart de  глагол согласуется с дополнением, которое следует за ним:

  • La plupart de ses collègues apprécient son travail. Большинство его коллег ценят его работу.
  • La plupart de son temps est consacré à la peinture.  Большую часть времени посвящает живописи. (дополнение в ед. ч. = глагол в  ед.ч. )

С la plupart d'entre nous и la plupart d'entre vous глагол согласуется с третьим лицом множественного числа.

  • La plupart d'entre nous le croient. Большинство из нас верят в это.

Когда la plupart    употребляются без дополнения, глагол согласуется с мужским родом множественного числа:

La plupart se sont trompés. Большинство из них ошибались.

Согласие в женском роде единственного числа  встречается в литературном языке:

  • La plupart s'est trompée.

 

✅ Собирательное существительное без дополнения.

Когда  собирательное существительное   без дополнения глагол согласуется с собирательным существительным в единственном числе:

  • La foule s'est dispersée. Толпа разошлась.
  • La majorité pense que c'est une bonne loi. Большинство считает, что это хороший закон.

‼️ Исключение la plupart (см. выше).

Как запомнить правила?

  • Практика: Чем чаще вы будете сталкиваться с подобными конструкциями в текстах и упражнениях, тем лучше вы запомните правила.
  • Примеры: Составляйте собственные примеры, чтобы лучше понять, как работают эти правила.
  • Ментальные ассоциации: Связывайте грамматические правила с какими-то образами или ассоциациями.

 Согласование глаголов с собирательными  существительными – это важная тема, которая требует внимательного изучения и практики. Помните, что французский язык богат нюансами, и выбор формы глагола может зависеть от многих факторов.