Меню
Грамматика и лексика

Существительные. Трудность написания е после -oir объясняется тем, что существуют три омонимичных суффикса существительных: -oir (м. p.), -oire (ж. р.) и -oire (м. р.).

 

Все существительные женского рода оканчиваются на -oire (armoire, balançoire), слова мужского рода — на -oir (большинство) и на -oire (auditoire, ivoire). Если же род существительного неизвестен, то можно пользоваться следующими правилами:

если слово не восходит к живой основе глагола (т. е. если мы не получим причастия настоящего времени, заменяя -oir на -ant), то независимо от рода нужно писать -oire: auditoire, purgatoire, observatoire, territoire и т. д. Исключение: ряд слов м. р., где oir не суффикс: (dés)espoir, hoir, loir, soir, a также manoir, ostensoir(e), voussoir, dortoir (живая основа — dorm). NB: все слова, оканчивающиеся на -atoire, -itoire, пишутся с е; 

  • если слово образовано от живой глагольной основы, возможны оба суффикса: -oir (м. р.) и -oire (ж. р.). Слов на -oire сравнительно меньше. Приводим их список (большинство из них женского рода): armoire, affiloire, attrapoire, avaloire, baignoire, balançoire, bassinoire, bouilloire, branloire, compulsoire m, consistoire m, couloire, décrottoire, écumoire, glissoire, infusoire m, glossoire, lardoire, mâchoire, mangeoire, nageoire, passeoire, patinoire, périssoire, polissoire, ratissoire, rôtissoire;
  • если слово восходит к инфинитиву, то сохраняется орфография инфинитива: le devoir, au revoir, boire, le déboire.

-our: все слова пишутся без е: cour, labour; е пишется только в четырех словах ж. p.: bravoure, goure, loure, pastoure;

-ur: все прилагательные м. р., кроме parjure, пишутся без немого е: dur, futur, pur, obscur, mûr, sûr.

Существительные м. р. пишутся с e, за исключением: azur, au fur (et à mesure), mur, fémur, exéquatur, déléatur, слова ж. p. — с armure и др.;

s: иногда, особенно в заимствованных латинских словах, конечное s произносится, в связи с чем такие окончания можно смешать на письме с sse или се. Вот некоторые из этих слов: as, atlas, hélas!, hypocras, pancréas, vasistas и др.; tennis, maïs, bis, cassis, gratis, ibis, iris, jadis, lapis, lis (lys), métis, myosotis, oasis, vis, volubilis и др.; fils; blockhaus; burnous, couscous; autobus, angélus, blocus, cactus, campus, chorus, processus и другие слова на -us, заимствованные из лат. языка. NB: express, mess, gneiss, business, strass, stress.

-rs: mars, ours, mœurs;

-ps: laps, relaps, adj; biceps, forceps, princeps, reps, seps; t: произносимое t без конечного e встречается преимущественно в заимствованных словах: exeat, fat, mat, pat, vivat; net, cricket, pick-pocket, sept; accessit, aconit, granit, huit, transit, déficit, prétérit, etc.; bot, dot, spot, boy-scout; knock-out; chut!;

occiput, brut, azimut, but и др.;

-ct: все прилаг. м. р. (кроме autodidacte, contracte); compact, exact, intact; abject, correct, circonspect, (in)direct, infect, sélect, suspect; strict, district, succinct; сущ. м. p.: contact, impact, tact, tract; intellect; district, verdict. В некоторых словах -сt может не произноситься: succinct, distinct, suspect, circonspect, exact. Остальные слова содержат е: paerte, seefe;

-lt: cobalt, malt, smalt; colt, volt;

-pt: rapt; concept, transept; abrupt;

-rt: flirt, yaourt;

-st: ballast, hast; est, ouest, test, lest, entre le zist et lezest; toast, ost, compost; trust;

-th: anet(h), bath, spath; bismuth, goth, luth, mammouth, sabaoth, zénith; vermout(h);

x : anthrax, borax, contumax, thorax; codex, index, latex, murex, silex, narthex; onyx, bombyx, phénix, préfix; fox, box, phlox, lynx, sphinx, larynx, pharynx, syrinx. Остальные слова оканчиваются на -хе;

z : gaz, jazz, fez; quartz, ruolz. Остальные слова с конечным [z] пишутся через -ze или -se.

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.