Меню
Грамматика и лексика

Le genre du substantif Род существительного

Во французском языке, в отличие от русского, существительные бывают только мужского или женского рода, категория среднего рода отсутствует. И хотя род большинства существительных носит формальный характер, существуют правила, позволяющие определить род существительного.

К существительным мужского рода относятся слова, имеющие суффиксы:

Окончание

Пример

Перевод

-age 

un garage

Исключения: une cage, une image, une nage, une page, une plage, une rage

гараж

-ail 

un vitrail

витраж

ament

un testament

завещание

-as 

un matelas

матрас

-eau 

un tableau

Исключения: une eau вода, une peau кожа

картина

-ement 

un appartement

квартира

-er 

un dîner

ужин

-et 

un bouquet

букет

-eur 

un chauffeur

шофёр

ier

un quartier

квартал

illon

un échantillon

проба

-in 

un sapin

пихта

-is 

un colis

посылка

-isme 

un capitalisme

капитализм

-oir 

un miroir

зеркало

-on 

un salon

гостиная

-teur

un aviateur

лётчик

-um

un album

альбом

Кроме того, к существительным мужского рода относятся слова, обозначающие названия деревьев, металлов, химических элементов, языков, дней недели, месяцев (со словом mois) и времен года, а также существительные, образованные от неопределенной формы глагола:

le fer, le chlore, le tilleul, le français, le printemps, le lundi, le mois de mars, le devoir, le sourire, etc.

К существительным женского рода относятся слова, имеющие суффиксы:

Окончание

Пример

Перевод

-ade 

une promenade

прогулка

-aie 

une monnaie

монета

-aille 

une bataille

битва

-aine 

une dizaine

десяток

-aison 

une comparaison

сравнение

-ance 

une confiance

доверие

-ande 

une commande

заказ

-ée 

une dictée

диктант

-ence 

une conférence Исключение: le silence

конференция

-esse 

une jeunesse

молодость

-ette 

une bicyclette

велосипед

-ie 

une partie

часть

-ille 

une famille

семья

-ise 

une crise

кризис

ison

une prison

тюрьма

sion

une excursion

экскурсия

une liberté

свобода

tion

une traduction

перевод

ure

une ouverture

открытие

 

 

Кроме того, к существительным женского рода относятся слова, обозначающие названия наук (кроме: le droit) и марки автомобилей:

la chimie, l'histoire, la géographie, la linguistique, la physique, etc.; une Renault, une Fiat, une Mercédès, une Volga, une Moskvitch, etc.

Женский род существительных образуется путем прибавления к форме мужского рода буквы е, которая чаще всего приводит к изменению произношения слова:

un voisin [vwazɛ̃]  - une voisine [vwazin]  
un Américain [ameʀikɛ̃] - une Américaine [ameʀikɛn]

un ouvrier [uvʀije] - une ouvrière [uvʀijɛʀ]
un boulanger  [bulɑ̃ʒe] - une boulangère   [bulɑ̃ʒɛʀ]

Нередко для образования женского рода существительного требуется изменить суффикс или окончание слова мужского рода:

-teur меняется на - trice

Он:un acteur актер → Она:une actrice актриса

-eur меняется на - euse

Он:un coiffeur парикмахер→ Она:une coiffeuse парикмахерша

-x меняется на - se

Он:un époux муж → Она:une épouse жена

-f меняется на - ve
Он:un veuf вдовец → Она:une veuve вдова

-ce меняется на -cesse
Он:un prince принц → Она:une princesse принцесса

При образовании женского рода существительных от слов мужского рода, оканчивающихся на суффиксы -et, -on, -an, -ien, происходит удвоение согласной и добавление к ней буквы е:

un cad-et → une cad-ette

un patr-on → une patr-onne

un pays-an → une pays-anne

un Ital-ien → une Ital-ienne

Некоторые существительные могут быть как мужского, так и женского рода, — при этом форма слова не меняется, а изменяется лишь артикль или его аналог (притяжательные или указательные прилагательные):

Un/une enfant; un/une élève; un/une artiste; un/une secrétaire;

Cet/cette enfant; cet/cette élève; cet/cette artiste.
Некоторые существительные, обозначающие главным образом названия профессий, имеют только форму мужского рода:

un auteur, un compositeur, un professeur, un médecin, un écrivain, etc.

Sa mère est un peintre de talent.

Женский род некоторых существительных имеет форму, отличную от формы мужского рода:

une femme — un homme, une mère — un père.

 

Copyright © 2010-2019 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.