Spécialités médicales et spécialistes Медицинские специалисты: образование существительных
Большинство названий медицинских специальностей оканчиваются греческим суффиксом -logie, что означает наука. Имя соответствующего специалиста обычно заканчивается суффиксом –logue, за исключением нескольких форм, для которых остается суффикс -logiste ( он также используется в английском языке).
Exemples : la neurologie → un neurologue
l’anatomo-pathologie → un anatomo-pathologiste
Для аббревиатуры названий специальностей и специалистов с использованием суффикса -logie обычно удаляется суффикс и сохраняется первая часть слова, указывающая на соответствующий орган.
Exemples : la neurologie → la neuro.
la cardiologie → la cardio.
Несколько других названий специальностей заканчиваются на –iste или -ien, без использования суффикса -logie. Тогда имена специалистов и соответствующие им сокращения будут другими:
Exemples : la chirurgie → un chirurgien → la chir. / un chir.
la biochimie → un biochimiste → la bioch.
l’anesthésie → un anesthésiste
la génétique → un généticien
Эти существительные обозначающие медицинские профессии, различаются, как правило, по родам только благодаря своему определителю (артиклю, указательному или притяжательному прилагательных), так как заканчиваются на -e.
Exemples : un / une neurologue ou un / une neuro.
un / une anatomo-pathologiste ou un / une anapath.
un / une anesthésiste
Но существительные на -ien имеют форму женского рода на -ienne.
Exemples : un généticien / une généticienne
un chirurgien / une chirurgienne
un obstétricien / une obstétricienne
N.B.
Некоторые названия специальностей или специалистов не употребляются в сокращённой форме:
Exemple : l’anesthésie → pas d'abréviation
un(e) anesthésiste → pas d’abréviation fréquemment utilisée.
Для некоторых специальностей используются две формы на -logiste и на –logue, вторая менее популярна, чаще употребляется пожилыми людьми).
Exemples : un ophtalmologiste ou un ophtalmologue ou un oculiste.
Новые названия специальностей и специалистов появляются регулярно наряду с развитием технологий.
Exemples : un contactologue (специалист, специалистка по контактным линзам)
un radiochirurgien (радиохирург).