Le subjonctif сослагательное наклонение после « avant que до того как », « en attendant que в ожидании того времени, когда» и « jusqu’à ce que до того как..., до тех пор пока…»

 

Subjonctif употребляется после avant que, когда в фразе два разных подлежащих:

Il dînera avant que tu partes.  Он поужинает прежде чем ты уйдешь.

C’est maintenant qu’il faut essayer, avant que je sois trop vieille! Именно сейчас нужно пытаться, пока я еще не старая!

Attention : Il dînera avant de partir. Он поужинает прежде чем уйдет.

Subjonctif употребляется после en attendant que, когда в фразе два разных подлежащих:

Il lira en attendant que tu sortes.  Он будет читать, пока ты не выйдешь.

Tu as 16 ans, et c’est nous qui décidons en attendant que tu sois majeure. Тебе 16 лет, именно мы решаем пока ты еще не совершеннолетняя.

Attention : Il lira en attendant de sortir. Он будет читать пока не выйдет.

После  jusqu’à ce que всегда употребляется subjonctif  :

Il travaillera iusqu’à ce que tu sois satisfait. Он будет работать пока ты не останешься довольным.

Il travaillera jusqu’à ce qu’il soit satisfait. Он будет работать пока он не останется довольным.

Tu vas rester au lycée jusqu’à ce que tu finisses tes études et on verra après. Ты останешься в школе пока не закончишь учебу, и потом посмотрим.

J’ai décidé de prendre des cours de chant jusqu’à ce que je sois capable de chanter en public. Я решила брать уроки пения, пока не буду готова петь на публику.

Использование subjonctif  в речи:

- Papa, maman, il faut que je vous dise quelque chose?

- Quoi?

- Je veux participer à une émission de télé-réalité!

- Tu plaisantes?

- Je veux devenir célèbre.

- Célèbre? Mais, pour quoi faire?

- Tu vas rester au lycée jusqu’à ce que tu finisses tes études et on verra après.

- Mais tu ne comprends pas, maman! C’est maintenant qu’il faut essayer, avant que je sois trop vieille!

- Caroline, tu as 16 ans, et c’est nous qui décidons en attendant que tu sois majeure.

- Et pourquoi, c’est ma vie?

- Parce que tu es trop jeune pour prendre des décisions aussi importantes. Et d’abord, à quelle émission veux-tu participer?

- Je ne sais pas. StarAcadémy peut-être?

- Tu sais qu’il faut chanter dans cette émission?

- J’ai décidé de prendre des cours de chant jusqu’à ce que je sois capable de chanter en public.

- Il n’en est pas question. C’est non; un point, c’est tout ! Christian, dis quelque chose!

- C’est drôle, ça me rappelle des souvenirs. Moi aussi je voulais devenir chanteur avant que mon père parte travailler aux États-Unis. Et puis, on est tous partis avec lui et mon rêve s’est arrêté là.