Меню
Грамматика и лексика

Assurances /pl система индивидуального страхования в частных страховых компаниях // Периодическая уплата взносов частному учреждению, которое обязуется выплачивать денежное возмещение в случае определенного ущерба. Первый страховой полис учрежден в XV в. в Марселе.

Во времена Людовика XIV (1681) государственный секретарь королевского дома Ж.-Б.Кольбер (Jean-Baptiste Colbert, 1619—1683; colbertisme) регламентирует страхование моряков. 1 -я Компания по страхованию на случай пожара (Сie d’assurance incendie) создана в 1736. Среди страховых компаний имеются национализированные (1946; Société d’assurances nationalisées) и частные (Sociétés mutuelles, à forme mutuelle). В наст. вр. проявляется тенденция вытеснения системы коллективной защиты (protection sociale) системой индивидуального страхования.

Assurance vieillesse пенсия по старости // Для назначения полной пенсии по старости (âge de la retraite) необходимо иметь 150 кварталов страхового стажа (т.е. 37,5 лет работы). Закон, дающий право на социальное страхование, был принят 1 июня 1930. Пенсия рассчитывается из среднего заработка за любые десять лет подряд. Размер полной пенсии— 50% застрахованного заработка (régime général). Кроме того, по дополнительным системам страхования (régimes complémentaires) размер пенсии может быть увеличен до 75% заработной платы. Дважды в год ( 1 янв. и 1 июля) размеры пенсий и других выплат пересчитываются в соответствии с индексом цен и заработной платы (indexation).

Assurance chômage страховка на случай безработицы // Вид индивидуальной социальной защиты. Распространяется на лиц моложе 55—60 лет, имеющих постоянную работу, не являющихся кандидатами на увольнение и имеющих право на пособия (ASSEDIC).

Assurance-foire страховка за ярмарки // Предоставляется Французской внешнеторговой страховой компанией предприятиям, несущим затраты в связи с участием в  международных торговых ярмарках, которые проводятся в странах, не входящих в Общий рынок (Marché Commun). COFAS сразу выплачивает предприятию временную компенсацию, частично покрывающую затраты предприятия на участие в ярмарке; эту сумму предприятие должно возместить выручкой, полученной в этой стране, или покрыть затраты впоследствии.

Assurance maternité страхование по беременности и родам // Вид коллективной социальной защиты. Распространяется на женщин, имеющих не менее 200 рабочих часов за первые три месяца календарного года, предшествовавшего наступлению беременности или шесть месяцев страхового стажа. Размер пособия — 84% застрахованного заработка (но не выше установленного потолка). Продолжительность декретного отпуска: при рождении первых двух детей —16 недель (6 до и 10 после родов), при рождении третьего ребенка — 26 недель (8 до и 18 после родов), при рождении двойни послеродовой отпуск увеличивается на две недели, при рождении тройни — на 10 недель.

Assurance-prospection / страховка за исследование рынка // Предоставляется Французской внешнеторговой страховой компанией (COFAS) предприятиям, несущим затраты в связи с маркетинговыми исследованиями внешних рынков. Страховка гарантирует возмещение части затрат, если торговая деятельность данного предприятия не позволяет ему компенсировать их полностью.

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.