donner  [dɔne] 1. 1) давать; вручать; предоставлять; дарить

filer  в просторечии давать; передавать

 

Donner quelque chose. Mot très usuel mais typiquement du registre familier.

File-moi mon chapeau. Дай мне шапку.  File-moi les clés de la bagnole.Дай мне ключи от тачки. File-lui 100 balles, etc.  Дай ему 100 евро.

Jean-Jacques m'a filé un coup de pied! Жан-Жак дал мне пинка.

Origine: Années 1920 au sens familier. Auparavant, le verbe appartenait à l'argot caractérisé, par évolution de « lâcher avec méthode » (G. Esnault) au 18e siècle (on file un câble, «on le dévide méthodiquement »). Cf. filer une raclée, « rosser quelqu'un ».

refiler в просторечии дать, передать

Donner, passer, transmettre :

II m'a refilé son rhume ! Я от него заразился (он мне передал свою простуду).

Tu pourrais pas nous refiler ton vélo puisque tu t’en sers plus? Ты мог бы дать нам твой велик, раз ты им не пользуешься больше.

Origine: La même que pour filer. Au début du 20e siècle, le mot était encore très argotique.