Ложные друзья (faux amis)

Не стоит быть излишне самоуверенным. Бывает, что заимствованное слово, пришедшее к нам из иностранного, по своему значению уже сильно отличается от слова из языка- первоисточника. Такие ложные друзья - faux amis (фо-зами) - только чинят вам препятствия в понимании - того и гляди, ваша мысль угодит к ним в западню. Приведем примеры таких «ложных друзей»:

 

Attention !

Значение некоторых очень похожих слов в русском и французском языках совпадает, так как эти слова являются родственными. Однако иногда похожие слова в разных языках имеют совершенно различные значения. Такие слова называются ложными друзьями переводчика.

Ложные друзья переводчика

Русское слово	Французское слово	Значение французского слова
фигура	la figure	лицо
пароль	la parole	речь
консерватория	le concervatoire	хранилище; музей
афера	l’affaire	дело
легенда	la légende	легенда; подпись под иллюстрацией
трюк	le truc	вещь
ливер	le livre	книга
стаж	le stage	стажировка
шампиньон	le champignon    гриб (любой)
банкет	la banquette	сиденье, скамейка
профессор	le professeur	преподаватель, учитель; профессор
сервант	la servante	служанка; сервант
туш	la touche	мазок
пасьянс	la patience	терпение