Victor Gofman 

У меня для тебя J'ai pour toi

J'ai pour toi tant de mois tendres et consonnants.

 

Que moi seul en t’aimant je pouvais inventer.

Par leur vague, soit brusquement escarpée,

soit glissée lentement

Si tu veux, je te caresserai ?

J’ai pour toi tant de comparaisons fantastiques

Est-се possible de saisir pour l’instant ta beauté ?

J’ai le monde insolite de visions argentées  

Si tu veux, je t’en apporterai ?

Plein d’amour, de douceur,

d’émotions mon regard tu le vois ?

Si longtemps j'y cachais, comme  t’aimais et t'aimerai.

J'ai la mer tremblante de baisés pour toi seule, pour toi

Si tu veux, je t’y noyerai ?

Tous les deux      Вдвоём

 Je suis couché. Je m'endors. M'assoupis.

Tu m'aimes. Tu es assise devant

Je ne regarde pas - tu es ici

Je le vois bien, je sais et je le sens.

Je tournerai maintenant et nous mènerons

En souriant notre entretien joyeux.

Et nos regards mêlés étincelleront

Par la caresse tremblante du profond feu.

Tu te serras à moi si tendrement.

Toucheras une mèche touffue de mes cheveux

Si négligemment et si espièglement,

Et si doucement, que tu me rend heureux.

Tu t'asseoiras au bord de notre lit

Avec la tendresse, rayonnée des yeux.

Pour me chanter le chant de ta patrie.

Poèmes du sud et autres que tu veux.

Et fatigué, et demi-endormi.

J’observerai sans fin avec plaisir

L’agitation des seins, qui s’arrondient.

Et ton visage bronzé, qui va languir.