Меню
Грамматика и лексика

Омонимы, различающиеся отсутствием или наличием е muet после произносимого конечного согласного.

  • affiloir m 'точило’ - affiloire f 'точильный камень
  • air m 'воздух’; 'вид’; 'ария’- aire f 'гумно’; 'пространство’; 'гнездо’
  • basilic m 'василиск’ - basilique f 'базилика’
  • box m 'бокс’ (помещение) - boxe f 'бокс’ (спорт)
  • brut adj 'сырой’ - brute f 'скотина’
  • cal m 'мозоль’ - cale f 'трюм’
  • сар m 'мыс’ - cape f 'плащ’
  • сер m 'лоза’ - cèpe m 'белый гриб’
  • chair f 'плоть’- chaire f 'кафедра’
  • cher adj 'дорогой’ - chère f 'еда’
  • chic m 'шик’ - chique f 'комок табака’
  • coq m 'петух’ - coque f 'скорлупа’
  • couloir m 'коридор’- couloire f 'цедилка’
  • crac! interj 'трах!’- craque f 'вранье’
  • cric m 'домкрат’ - crique f 'бухта’
  • croup m 'круп’ (болезнь) - croupe f 'круп’ (y лошади)
  • cuir m ‘кожа’- cuire vt 'варить’
  • décrottoir m 'скоба для очистки обуви’ - décrottoire f 'сапожная щетка’
  • express m 'экспресс’ - expresse adj f от exprès
  • fil m 'нить’- file f 'ряд’
  • gang m 'банда’ - gangue f 'оболочка’
  • gaz m 'газ’ (вещество)- gaze f 'газ’ (ткань)
  • golf m 'гольф’ (игра)- golfe m 'залив’
  • hall m 'холл’ - halle f 'рынок’
  • hast m 'копье’, 'дротик’ - haste f 'копье’
  • heur m 'счастье’ - heure f 'час’

Написание конечного e muet связано в ряде случаев с некоторыми орфографи­ческими изменениями конца слова: que, gue вместо с, g; постановка [`] над е.

  • lac m 'озеро’- laque m 'лак’
  • lest m 'балласт’ - leste adj 'проворный’
  • mark m 'марка’ - marque f 'метка’
  • martyr m 'мученик’ - martyre f 'мученичество’
  • mer f 'море’ - mère f 'мать’
  • mess m 'офицерская столовая’- messe f 'месса’
  • mil m 'тысяча’ - mile m англ. 'миля’
  • moral m 'боевой дух’ - morale f 'мораль’
  • mûr adj 'спелый’ - mure f 'тутовая ягода’
  • pair m 'пэр’; 'ровня’ - paire f 'пара’
  • pal m 'свая’ - pale f 'лопасть’
  • pic m 'мотыга’; 'дятел’- pique f 'пика’
  • piastic m 'взрывчатое вещество’ - plastique f 'пластика’
  • polissoir m 'полировальный станок’ - polissoire f 'полировальная щетка’
  • préfix adj 'предопределенный’ - préfixe m 'префикс’
  • raid m 'рейд’ - raide adj 'негибкий’
  • régal m 'пир’ régale f 'регалия’
  • roc m 'скала’ roque f 'рокировка’
  • sol m 'почва’ sole f 'под печи’
  • spath m 'шпат’- spathe f 'обертка соцветия’
  • tic m 'тик’- tique f 'клещ’
  • tir m 'стрельба’- tire f 'вытаскивание’
  • toc m 'подделка’ - toque f 'шапочка’
  • trac m 'след’; 'страх’- traque f 'облава’
  • tram m 'трамвай’- trame f 'козня’
  • tub m 'таз’ - tube m 'труба’
  • viol m 'насилие’ - viole f 'виола’
  • voir vt 'видеть’- voire adv 'даже’
  • volatil adj 'летучий’- volatile m 'летающее животное’
  • volt m 'вольт’ (физ.)- volte f 'вольт’ (поворот)
  • yod m 'йот’ - iode m 'иод’
  • zest! interj 'вздор!’ - zeste m 'цедра’

Примечание. Многие слова имеют в качестве омонимов глагольные фор- мы: blос — il bioque; décor — il décore; vis — il visse; test — il teste, mat — il mate éclair-il éclaire, désir-il désire, profil-il profile, vol-il vole, recel-il recèle, top — tope-là! и мн. др. В большинстве случаев глагол и существительное имеют общее происхождение и связаны по смыслу.

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.