La Bretagne Бретань

La Bretagne Бретань

Историческая провинция на сев.-западе страны, площадь 27184 км2 или 5% территории страны, протяженность береговой линии составляет 1100 км; большую часть территории составляют равнины и возвышенности с максимальной отметкой 384 м; численность населения составляет около 3 млн чел. (4,99% населения страны). В сельском хозяйстве и рыболовстве занято 152 680 человек, в промышленности — 187 590, торговле — 117 694, сфере услуг — 477 516. В городах проживало в 1982 около 1,5 млн чел. Основными отраслями сельского хозяйства являются зерноводство, овощеводство (цветная капуста, зеленая фасоль, зеленый горошек), животноводство (свиноводство, скотоводство, овцеводство). Основными отраслями промышленности являются агропищевая (50 074 рабочих); электронная (18 960); судостроение, авиастроение, производство вооружения (15 592); автомобилестроение и транспортное машиностроение (14 314), лесная и мебельная (11 538), черная металлургия и металлообработка (8753), текстильная и швейная (8121). Дает 56,3% национального производства рыбы (по стоимости). Развита туристическая сеть. Проводятся изыскательные работы на нефть, запасы меди, цинка, свинца оцениваются в 200 000 т.

« Bretagne bretonnante (la) » “Бретань, говорящая на бретонском языке”

Районы провинции Бретань (Bretagne), где сохранилось преимущественное употребление бретонского языка (le breton). К ним относят район Пон-Абе (Pont-L’ Abbé) на юге деп. Финистер (dep. du Finistère) и район Сен-Бриок в деп. Кот-дю- Нор ( Saint-Brieuc, dép. des Côtes-du-Nord). Носителями бретонского языка являются, как правило, рыбаки и крестьяне. Число говорящих на бретонском языке сокращается: 1 млн 200 тыс. чел. в 1886; 1 млн в 1969; 700 тыс. в 1992.

Что такое le breton? 

Язык бретонцев, населяющих полуостров Бретань (Bretagne). Употребляется параллельно с французским на территории деп. Финистер, Кот-дю- Нор, Морбиан, Иль-э-Вилен, Луар Атлантик (langues régionales; «Bretagne bretonnante»). Относится к кельтской группе индоевропейской семьи. Распадается на 4 диалекта. Единого разговорного литературного языка не существует, используется леонский диалект как основа литературного языка. Бретонский язык изучают в школах и университетах Нанта (Nantes), Парижа, Ренна (Rennes), Версаля (Versailles). На бретонском языке издаются журналы, ведутся радиопередачи, выходят в свет книги ( langues régionales; «Bretagne bretonnante»).