Меню
Грамматика и лексика

th, rh. Эти написания являются этимологическими. Придыхание, свойственное некоторым древнегреческим согласным, передавалось в латинском языке посредством буквы h.

Так возникли буквосочетания ch, ph, th, rh, употребляемые и во французской орфографии. В сочетаниях th, rh буква h нисколько не влияет на произношение t и r, поэтому нет фонетического обоснования для его написания.

th пишется во многих греческих корнях. В старинных заимствованиях в русском языке греческое th отражалось в виде звука [ф] (писалась фита). Поэтому можно руководствоваться следующим правилом: если французскому t в русском языке соответствует ф, то следует писать th: arithmétique 'арифметика’, orthographe 'орфография’, cathédral 'кафедральный’ и т. д., в том числе многие собственные имена Athènes 'Афины’, Théodore 'Федор’, Marthe 'Марфа’ и т. д. Однако если в русском языке звучит т, то это ничего не говорит об орфографии французского слова, так как русское т может отражать и греческое t, и греческое th в словах, пришедших к нам через западноевропейские языки: théâtre 'театр’;

th пишется и в некоторых словах, заимствованных из германских и восточных языков:

Компоненты сложных слов, содержащие th:

anthrop — 'человек’: anthropologie, misanthrope; arithm—'число’: arithmétique, logarithme; athl— 'борьба’: athlète, pentathlon; lith — 'камень’: lithographie, monolithe; orth—'прямой’: orthographe, orthodoxe; path — 'чувство’, 'страдание’: pathos, pathétique, sympathie, antipathie, homéopathie, pathologie; the(o) — 'бог’: théologie, athée, apothéose, panthéon; thec—'собрание’: bibliothèque, apothicaire; therap — 'лечить’: thérapeute, hydrothérapie; therm—'тепло’: thermomètre, isotherme;

thés — 'ставить’, 'положение’: thèse, métathèse, hypothèse, prothèse, synthèse, synthétique, parenthèse.

Отдельные слова:

absinthe anesthésie,-ier; arthrite, -ique; authentique; acanthe;  anthologie;    asthénie, neur;   cathédral; améthyste; anthracite;    asthénie; cathode, -ique; anathème; anthrax;  asthme, -atique;    catholique; chrysanthème; isthme; plinthe; théorie; cithare; jacinthe  posthume (из лат.);   théorème; cothurne;   labyrinthe; prognathe;   thérapeute; dithyrambe léthargie, -ique;      pyrèthre;  thésauriser; enthousiasme, -er;    lithium;     pythie;    thon, -ier; épithélium; mathématique;  python;    thorax, -acique; épithète;   menthe, -ol;    rythme, -que; thorium; érythrocyte;          méthode, -ologie; sthène;   thrène; esthétique; mythe, -ologie;  térébinthe ;   thrombose; éther, éthyle, méthylène;    narthex;   thalweg (нем.); thuriféraire; ornithologie;  thaumaturge;   thuya; éthique;    panthère;  thé, théière;     thym; ethnique, -ographie;  pithécanthrope;   théâtre, -al;  thyroïde; gothique;   pléthore; thème, -atique;   thyrse.

 Географические названия:

Athènes Carthage Ethiopie Thessalie
Beyrouth Meurthe Thaïlande Thrace
Erythrée Sarthe Thionville Thuringe

б)   Слова, в которых пишется rh (преимущественно греческого происхождения):

Компоненты сложных слов:
r(r)hé— 'течь’: diarrhée, rhéostat;
rhin — 'нос’: rhinocéros, rhinite.

arrhes rhapsode    rhodium catarrhe rhétorique     rhododendron cirrhose rhésus (facteur) rhombe myrrhe rhizome     rhubarbe Rhin, Rhénanie, Rhône, Rhodes, Tyrrhérnienne (mer)  rhum (англ.) rhumb (англ.) rhumatisme rhume

 

Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.