Меню
Грамматика и лексика

Мультфильм  Un monstre à Paris

Знаете ли вы, что последний раз сильное наводнение было в Париже в 1910 году.

Для тех, кто не видел его:

Действие происходит в Париже во время того самого наводнения 1910 г.

Главный герой — монстр? и да, и нет. С одной стороны, это однозначно монстр, так как это не человек, ошибка случайного химического/биологического опыта, гигантская блоха. С другой — это милое, безобидное создание с прекрасными вокальными данными, которое никому не желает зла.

В мультфильме присутствует всего понемногу: романтика, любовная история, экшн, триллер, юмор и конечно песни.

Вот песни я бы и хотела представить/напомнить отдельно. Исполнители песен — Матье Шедид (Mathieu Chédid), более известный как -М-, и Ванесса Паради (Vanessa Paradis).

Собственно «Un monstre à Paris»

 

Текст песни «Un monstre à Paris»:

Je cache ma lumière
Sous ce manteau noir
Cette écharpe rouge et ce chapeau
Je cache mon cœur sous ma carapace
J’ai bien trop peur qu’il se lasse
Qu’il ne se casse

J’ai lu dans le journal
Écris en lettre capitale
«Un monstre à Paris»
Je suis à part
Je suis à part

Je suis apar…ament apparu à Paris vers minuit
«un monstre à Paris»

Je cache ma peine
Sur ces mélodies
Sur ces quelques notes qui sauvent ma vie
Je cache mes espoirs
Je les dissimule
J’ai bien trop peur qu’ils ne s’envolent
Car je suis «Un monstre à Paris»
Un monstre à Paris

  1. Самая известная песня из этого мультфильма — это конечно «La Seine»

 

Текст песни «La Seine»:

Elle sort de son lit
Tellement sûre d’elle
La Seine, la Seine, la Seine
Tellement jolie elle m’ensorcelle
La Seine, la Seine, la Seine
Extralucide, la lune est sûre
La Seine, la Seine, la Seine
Tu n’es pas soul
Paris est sous
La Seine, la Seine, la Seine

Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s’aime comme ça, la Seine et moi
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s’aime comme ça la seine et moi

Extra Lucille quand tu es sur
La scène, la scène, la scène
Extravagante quand l’ange est sur
La Seine, la Seine, la Seine

Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s’aime comme ça, la Seine et moi
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s’aime comme ça la seine et moi

Sur le Pont des arts
Mon cœur vacille
Entre les eaux
L’air est si bon

Cet air si pur
Je le respire
Nos reflets perchés
Sur ce pont.

  1. Не особо известная, но очень милая песня «Papa Paname»

 

Текст песни« Papa Paname» .

La tête dans mes airs, des airs en solitaire,
Je me sentais si forte, sur de moi sur les toits,
De Paris.

à vélo j’me rappel j’dévallais les ruelles,
J’étais immortelle, car tu m’as donné des ailes,
Pour la vie, Paris ne rit pas, mais j’ai quelque chose à te dire,
C’est toi mon papa, je suis née dans tes bras,
Et j’ai un sacré cœur, comme toi,
Paris ne rit pas, même si tu vas surement rougir,
Je t’aime papa, je suis née dans tes bras, et pour rien au monde,
Je te quitterais.

Solitaire quand je flâne, dans la funiculaire, loin des grand boulevards,
Je te trouve tellement beau, vu d’en haut.
Aux abbesses je me rappel avec l’ami Léon , et son accordéon, on criaient sur tous les toits
cette chanson.

Paris ne rit pas mais j’ai quelque chose à te dire,
C’est toi mon papa, je suis née dans tes bras,
Et j’ai un sacré cœur, comme toi,
Paris ne rit pas, même si tu vas surement rougir,
Je t’aime papa, je suis née dans tes bras, et pour rien au monde,
Je te quitterais, pour rien au monde, je partirais pour rien au monde.
Je te laisserais Paname.

Copyright © 2010-2019 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.