Меню
Грамматика и лексика

Язык чата на французском языке. Сокращения /Chatter en français

В первую очередь, чаты отличает разговорный язык. А также наличие сокращений.

 

Но и это не все! Существуют так же варианты написания «как слышится», написание с помощью цифр, букв, игнорируя правильное написание, чтобы не писать буквосочетания. И если сокращения допустимы у всех, то «аналоги по звучанию» — это скорее то, что не стоит делать.

Основные сокращения и «звуковые аналоги», представленные в алфавитном порядке:

  • a+ (или просто ++)      A plus tard !
  • bcp                               beaucoup
  • bjr /bsr                          bonjour / bonsoir
  • càd  / cad                     c’est-à-dire
  • Faut                              Il faut
  • Gt                                 J’étais
  • Je c                              Je sais
  • G                                 J’ai
  • Je le saV                     Je le savais
  • Jenémar                     J’en ai marre
  • Je t’M / jta / jtm         Je t’aime
  • Je vé / J’vé                 Je vais
  • JMS                            Jamais
  • KDO                           Cadeau
  • Kan / Kand / qd          Quand
  • Ke                              Que
  • Kel                             Quel, Quelle
  • Kelle                          Qu’elle
  • Keske                        Qu’est-ce
  • kestufou / Ksk t’fu    Qu’est-ce que tu fais ?
  • Ki                               Qui
  • Kil                              Qu’il
  • Koi                             Quoi
  • Koi29                         Quoi de neuf ?
  • L’s tomB                    Laisse tomber
  • MDR                         Mort de rire
  • mr6  /mci                  Merci
  • MSG                         Message
  • NSP                         Ne sais pas
  • o                              Au
  • Ok1                         Aucun
  • OQP                       Occupé
  • Oué Ouais              Yeah
  • p2k                         Pas de quoi
  • parske                    Parce que
  • p-ê / pitit                 Peut-être
  • PTDR                     Pété de rire
  • Pkoi                        Pourquoi
  • q-c q / queske        Qu’est-ce que
  • qq                           Quelques
  • qqn                         Quelqu’un
  • raf                           Rien à faire
  • ras                          Rien à signaler
  • rdv                          Rendez-vous
  • RE                          (Je suis de) retour, Rebonjour
  • ri1                           Rien
  • savapa                    Ça va pas ?
  • sa va                       Ça va ?
  • SLT                         Salut
  • SNIF                       J’ai de la peine
  • STP/SVP                S’il te/vous plaît
  • T                             T’es
  • tabitou                    T’habites où ?
  • tata KS                   T’as ta caisse ? (caisse — зд. машина)
  • ti2                           T’es hideux
  • tjs                           Toujours
  • tkc                          T’es cassé
  • TLM                        Tout le monde
  • T nrv ?                    T’es énervé ?
  • TOK                        T’es OK ?
  • TOQP                      T’es occupé ?
  • Tt                             T’étais
  • V1                            Viens
  • vazi                          Vas-y
  • VrMan                      Vraiment
  • X                              crois, croit
  • XLnt                         Excellent
  • y a / ya                     Il y a

Буду рада, если вы дополните список в комментариях 🙂 A vous d’ajouter !

Copyright © 2010-2019 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.