Cinéma

[sinema]

Выражения и перевод на русский язык:

• кино

Il aimes le cinéma en couleur. Он любит цветное кино.

 

Je n’aime pas le cinéma muet. Я не люблю немое кино.

Elle a fait du cinéma ( faire tout un cinéma). Она устроила сцену (разыграла комедию ).

Arrête ton cinéma! Перестать ломать комедию.

J’en ai marre, toujours le même cinéma. Как же я устала, всё время одно и то же

С'est du cinéma! Это невероятно! ( это всё выдумки).

Il se fait souvent du cinéma. Он часто предается мечтам.

• раздувание; пускание пыли в глаза

В разговорной речи слово cinéma заменяется часто словом le cinoche :
On est allés au cinoche hier après-midi voir un film de Ken Loach. Вчера после обеда быди в кино на фильм Кена Лока.
Ou par métaphore se faire du cinoche, se faire des illusions стоить илюзии :
Arthur, avec son profil de carrière, il arrête pas de se faire du cinoche. (il rêve, il s'y croit déjà)
Origine: Années 1930. Resuffixation de cinéma (ou de son abréviation ciné, un peu désuète).
Также часто употребляется выражение se payer une toile, которое обозначает « aller voir un film, aller au cinéma » :
Tiens, et si on se payait une toile ?
Origine: Années 1950. La « toile » est celle qui servait souvent d'écran dans les petites salles mal
équipées.