Кино и телевизор
Надоело быть на людях, хочется уединиться. Тем более, что погода начала портиться. А кино и телевизор на что?
А теперь еще и кабельное телевещание по всему миру, так что и на другом конце Земли не почувствуешь себя на отшибе цивилизации. Если вы твердо решили провести несколько часов у экрана, нижеприведенная таблица поможет вам сориентироваться в программе.
On passe quel genre de film ? Какие фильмы (какого жанра) показывают?
Qu’est-ce qu’il y a à la télé ? Что идет по телевизору?
- приключенческий фильм un film d’aventure
- мультфильм un dessin animé
- комедия une comédie
- документальный фильм un documentaire
- драма un drame
- телеигра un jeu télévisé
- фильм ужасов un film d’horreur
- лирический фильм un film d’amour
- мистерия un mystère
- новости le journal télévisé
- боевик un film d’action / policier
- научно-фантастический фильм un film de science-fiction
- мыльная опера (сериал) un feuilleton (mélodramatique)
- фильм о шпионах un film d’espionnage Кино- и телепрограммы (продолжение)
- ток-шоу une causerie
- погода la météo
- вестерн un western
Аббревиатуры (сокращения), приведенные ниже, помогут выбрать подходящий фильм или кинотеатр:
Сокращенные обозначения в кино
INT-18 ans - Interdit aux moins de 18 ans Запрещено для просмотра детям до 18 лет
V.O. - Version originale Оригинальная версия, фильм с субтитрами
VF.- Version française Фильм дублирован на французском языке
TR. - Tarif réduit Стоимость со скидкой
C.V. - Carte vermeille «Алая карта», предназначенная для пожилых людей (по ней предоставляется скидка)
Витамин культуры
Во французских кинотеатрах билетерша (une ouvreuse) показывает зрителям их места в надежде на чаевые (un pourboire). За 15 минут до начала основного сеанса идет показ рекламных роликов. В это время билетерша ходит по залу и предлагает леденцы и мороженое.