S’informer узнать что-то
Sur la nature de quelque chose что это за предмет
- Qu’est-ce que c’est? Что это?
- C’est un un genre de… это нечто вроде…
Sur sa fonction для чего он нужен
- A quoi ça sert? Для чего это?
- Ça sert à éplucher les légumes. Этим чистят овощи.
- Qu’est-ce qu’on peut faire avec ça ? Что можно с этим делать?
Sur son utilisation для чего используется
- Comment ça (il/elle) marche? Как он/она/ оно работает?
- Comment on s'en sert? Как им/ей пользоваться?
- Vous avez le mode d’emploi? У вас есть инструкция?
- Comment ça (il/elle) fonctionne? Как он/она/оно работает?
- Comment ça (il/elle) s’utilise? Как им / ей пользоваться.
Donner des indications дать указания
- Ça sert à + verbe à l’infinitif Это для того чтобы + глагол в начальной форме (в инфинитиве)
- On s’en sert pour+ verbe à l’infinitif Этим пользуются чтобы + глагол в начальной форме (в инфинитиве)
- On l’utilise pour + verbe à l’infinitif Им пользуются чтобы + глагол в начальной форме (в инфинитиве)
- (la personne montre le fonctionnement показывают как работает что-то)
- Ça marche comme ça. Это работает так.
- Ça fonctionne comme ça. Это работает так.
- On s’en sert comme ça. Им/ей пользуются так.
- Ça s'utilise comme ça. Им/ей пользуются так.
- Il faut l’allumer нужно его/ее запустить (включить)
- Le mode d’emploi est dedans инструкция внутри
L’expression du but выражения цели
Pour + infinitif для того чтобы + глагол в начальной форме (в инфинитиве): Il travaille pour gagner sa vie. Он работает, чтобы заработать на жизнь.
(les deux verbes ont le même sujet у глаголов одно подлежащее)
Pour que + subjonctif для того чтобы + сослагательное наклонение : Il travaille pour que ses enfants soient heureux. Он работает, чтобы его дети были счастливыми.
(les deux verbes ont deux sujets différents у глаголов два разных подлежащих)
Histoire de + infinitif для того чтобы + глагол в начальной форме (в инфинитиве): On a invité des copains, histoire de s’amuser. Пригласили друзей чтобы повеселиться.
(les deux verbes ont le même sujet ; le but est montré comme peu important у глаголов одно подлежащее; цель в этом случае не очень важна).
