Les coutumes Традиции

• s’adapter à приспособляться к чему-л.
• artisanal(e) ремесленный
• folklorique фольклорный
• habituel(le) обычный, привычный
• local (e) местный
• original(e) уникальный
• particulier, particulière особенный/ая, необыкновенный/ая
• populaire популярный, общедоступный
• traditionnel(le) привычный; обычный
• l’usage (m.) обычай
• vivant(e) обычай

Les attitudes отношение, позиция (по отношению к чему-л)

• l’allure (f.) вид
• apercevoir замечать; усматривать
• croiser пересекать
• déranger беспокоить, мешать
• détourner les yeux отвернуться, перестать обращать внимание
• s’entendre bien/mal хорошо/плохо ладить
• faire partie (de) состоять в рядах, входить в состав (чего-л.), являться составной частью
• la familiarité фамильярность
• fixer устанавливать; назначать, определять, фиксировать
• la froideur холодность, сдержанность, бесчувственность
• s'imposer налагать на себя, брать на себя
• s’intégrer включиться; врасти
• la mentalité менталитет
• suivre du regard смотреть вслед
• tutoyer обращаться к кому-л на "ты"
• vouvoyer быть на "вы", обращаться на "вы"

Elle n’arrivait pas à tutoyer ses professeurs car elle venait d’un système où tout le monde se vouvoyait.

Les appréciations  оценка ,  суждение

• accueillant(e) радушный, приветливый, ласковый
• adéquat(e) адекватный, соответственный, тождественный, отвечающий требованиям
• apprécier ценить, оценивать, расценивать
• courir le risque рисковать, подвергаться риску : En y allant vous courez le risque de ne pas vouloir rentrer.
• déboussolé(e) растерянный, опешивший
• déstabilisant(e) сбивающий с толку от déstabiliser  озадачить, ошеломить, привести в замешательство, сбить с толку : C’était un peu déstabilisant pour moi d’arriver à ce niveau de familiarité avec mes professeurs.
• estimer  делать оценку; оценивать; определять (приблизительно)
• fier, fière гордый, гордая
• formidable великолепный, шикарный, потрясающий; классный
• perdre son éclat потерять блеск (о языке)
• prendre au sérieux принимать всерьез; придавать значение
• terne тусклый, блёклый, бесцветный, матовый, невыразительный
• Les auteurs pense que les accents sont nécessaires en français car pour lui, sans ses accents, la langue française perd sa splendeur.
• se tromper  ошибаться, обманываться: Dans la culture américaine on considère que l’on peut se tromper.

Expressions Выражения

• avoir fière allure быть красивым (о языке)
• être la cible de quelqu’un, quelque chose служить мишенью для…