- bouger выходить из дома
- rester scotché приклеиться к…
- Nous sommes restés scotchés devant la télé. Мы приклеились к телевизору.
- rester cloué(e) оставаться дома
- se planter усесться, встать неподвижно
- Il s’est planté devant son ordi. Уселся надолго за компьютер.
- mettre le nez dehors выйти из дома
- ne pas tenir en place не сидеть на месте, не знать ни минуты покоя, быть непоседой...
- être pétrifié(e) = paralysé(e) окаменеть
- ne pas savoir quoi faire de (moi) бездельничать; не знать, чем заняться; не знать, куда себя девать от безделья
- rester les bras croisés сидеть сложа руки
- être impuissant быть обессиленным
- être démuni быть обессиленным
- être désemparé быть растерянным
- rester vautré(e) развалиться
- ne pas lever le petit doigt ничего не сделать, пальцем не шевельнуть
- être affalé сидеть , развалившись
- être désœuvré сидеть без дела
- une flemme лень
- avoir la flemme de лениться
- une mollesse вялость, апатия
- stagner застрять, быть в застое
- une léthargie апатия
- être oisif бездельничать
- traîner валять (без дела)
- une apathie апатия