La langue Язык

• la diversité linguistique языковое разнообразие
• la langue étrangère иностранный язык
• la langue locale, régionale местный, региональный язык
• la langue maternelle родной язык
• la langue officielle официальный язык
• la langue seconde второй язык
• le locuteur, la locutrice говорящий, -ая

Apprendre une langue Изучать язык

• faire un effort linguistique сделать лингвистическое усилие
• glaner les connaissances nécessaires получить необходимые знания
• un investissement utile стоящая инвестиция
• lu, parlé et écrit читать, говорить и писать
• progresser (rapidement) прогрессировать (быстро)
• se débrouiller au quotidien выкручиваться (на иностранном языке) в повседневной жизни
• la spontanéité спонтанность
• la traduction assistée par ordinateur компьютерный перевод

Les particularités Особенности

• avoir un sens identique иметь то же значение
• avoir un sens différent иметь другое значение
• un emprunt заимствование
• une équivalence равнозначность
• une expression typique, idiomatique типичное, идиоматическое выражение
• un faux ami ложный друг (при переводе)
• une langue imagée образный язык
• un mot-valise телескопированное слово
• la richesse de la langue богатство языка

La francophonie Франкофония

• la communauté francophone франкоязычное сообщество
• le Dictionnaire des francophones (DDF) Словарь франкофонов
• le/la francophone франкоязычный
• l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) Международная организация франкоязычных стран (МОФ)
• le pays membre страна-член
• promouvoir la langue française продвигать французский язык

Expressions Выражения

Belgique бельгийские:

• aller à guindaille пойти на вечеринку (обычно студенческую)
• faire son nez стараться привлечь к себе внимание; рисоваться

Côte d’Ivoire Кот-д'Ивуар :

• avoir deux bouches быть лицемерным
• avoir la bouche sucrée быть болтливым
• poser sa candidature выставлять свою кандидатуру
• s'ambiancer кутить

Québec  квебек:

• le clavardage  чат
• divulgâcher спойлить, раскрыть интригу
• l’égoportrait (m.) селфи
• le magasinage покупки
• placoter болтать
• le pourriel назойливая электронная почта, рассылаемая большому количеству пользователей Интернетом

S'installer hors de ses frontières переехать за границу

• le changement (de vie) перемены (в жизни)
• le décalage horaire  разница во времени
• déménager переехать
• être chamboulé(e) (fam.) переворачивать вверх дном
• être originaire de уроженец
• laisser sa famille (derrière soi) оставить  семью (позади себя)
• redémarrer une nouvelle vie начать новую жизнь
• refaire son cercle d'amis  обновить свой круг друзей
• s’expatrier высылать за пределы родины, экспатриировать
• s'imprégner (de la culture) пропитываться, насыщаться
• les spécificités d'un territoire особенность местности (территории)