La date, l’heure et les moments de la journée Дата, время и моменты дня
S’informer sur les horaires/dire ce que l’on a fait Осведомляться о расписаниях/сказать, то, что было сделано
- Pierre est parti ? Пьер, уехал?
- Oui, très tôt ce matin, à cinq heures et quart et il rentre ce soir vers huit heures moins le quart. Да, очень рано этим утром, в пятнадцать минут шестого и он вернется вечером к восьми часам без четверти.
Est-ce qu’il y a un train pour Marseille aujourd’hui ? Сегодня есть поезд в Марсель?
Vous avez un train qui part cet après-midi à 16 heures 30 et qui arrive à 0 heure 40. Есть поезд, который уезжает во вторую половину дня в 16 часов 30 и прибывает в 0 часов 40.
Tu rentres à minuit, pas plus tard ! Ты возвращаешься в полночь, не позже!
Oh maman, minuit et demi, s’il te plaît. Ну мама, полночь и половина, пожалуйста.
À quelle heure est-ce que tu déjeunes aujourd’hui ? В котором часу ты обедаешь сегодня?
Entre midi et une heure et toi ? Между полднем и часом, а ты?
|
Heure administrative Официальный вариант |
Heure dans la langue courante Разговорный вариант |
|
Le TGV 8710 à destination de Rennes partira de la voie 7 à 17 h30. СКОРОСТНОЙ ПОЕЗД 8710 в Ренн отправляется с пути 7 - 17 ч 30. |
Vite chéri, le train part à 5 heures et demie. Скорей, дорога, поезд уезжает в 5.30.
|
|
Vous avez un train à 15 h 45. Есть поезд в 15 ч 45.
|
Le train est à quatre heures moins le quart. Поезд в четыре часа без четверти.
|
|
Le rendez-vous est reporté à 13 h 15. Встреча перенесена на 13 ч 15.
|
J’ai rendez-vous à une heure et quart. У меня встреча в четверть второго. |
|
L’avion part à 18 h 40. Самолет вылетает в 18 ч 40.
|
On prend l’avion à sept heures moins vingt. У нас самолет в без двадцати семь.
|
|
Vous devez être à l’aéroport à 12 h 55.Вы должны быть в аэропорту в 12 ч 55.
|
On doit être là-bas à une heure moins cinq. Надо быть там без пяти час. |
|
Le départ est prévu à 17 h 35. Отправление предусмотрено на 17 ч 35.
|
On part à six heures moins vingt-cinq. Уезжаем в шесть часов без двадцати пяти.
|
|
Le déjeuner est à 12 h. Обед в 12 ч.
|
Nous y allons à midi. Мы идем туда в полдень. |
|
Le début du spectacle est à 20 h 30 précises. Начало спектакля ровно в 20 ч 30. |
Vite, ça commence à huit heures et demie. Быстро, это начинается в полдевятого. |
- Christophe, tu viens au cinéma avec moi voir Désert ? Кристоф, идешь со мной в кино на « Пустыня»?
- Oui, mais tu connais les horaires ? Да, но ты знаешь расписаниях?
- Non, mais je vais téléphoner. Нет, но я позвоню.
« Vous êtes bien sur le répondeur du cinéma La séance. Le nouveau film de la semaine est Désert. Les horaires sont quatorze heures, seize heures quinze, dix-huit heures trente, vingt heures quarante-cinq, vingt-deux heures cinquante.» « Вы - позвонили в кинотеатр "Сеанс". Новый фильм недели - Пустыня. Расписание: четырнадцать часов, шестнадцать часов пятнадцать, восемнадцать часов тридцать, двадцать часов сорок пять, двадцать два часа пятьдесят. »
- Alors ? Ну что?
- Il y a cinq séances : à deux heures, à quatre heures et quart, à six heures et demie, à neuf heures moins le quart, à onze heures moins dix. Пять сеансов: в два часа, в пятнадцать минут пятого, в половине седьмого, в девять часов без четверти, без десяти одиннадцать.
- Tu préfères laquelle ? Какой ты предпочитаешь?
- Deux heures, c’est bien. Два часа, подходит.
Commencer/ Le commencement Начинать / начало
Durer/ La durée Длиться / срок
Débuter /Le début Дебютировать / начало
Finir/ La fin Заканчивать / конец
Entre Paris et New York, il y a six heures de décalage horaire. Quand il est 18 heures à Paris, il est midi à New York. Un avion décolle de Paris à 15 heures 30. Le vol dure 8 heures. À quelle heure locale l’avion arrivera-t-il à New York ? Réponse : 17.30 Между Парижем и Нью-Йорком, шесть часов разницы во времени. Когда 18 часов в Париже, в Нью-Йорке полдень. Самолет взлетает из Парижа в 15 часов 30.Полет длится 8 часов. В котором часу по местному времени самолет прибудет в Нью-Йорк? Ответ: 17.30
Le film commence à 20 heures 35 et dure 143 minutes. À quelle heure finit le film ? (22.58) Фильм начинается в 20 часов 35 и длится 143 минуты. В котором часу заканчивается фильм? (22.58)