Au bureau. La communication. A la réception.
Quand une personne se présente, elle doit donner son nom de famille et ses prénoms. En général un formulaire pose des questions sur l’origine de la personne, c’est- à-dire, au sujet de sa date de naissance et au sujet de son lieu de naissance.
Pour faire une demande de visa , on demande aussi si une personne est mariée et si elle a des enfants. Il est recommandé de donner l’adresse et le numéro de téléphone du lieu où l’on va résider pendant le séjour à l’étranger : ainsi, on peut être contacté rapidement en cas d’urgence. Finalement, il est conseillé de ne pas se préparer à la dernière minute : en effet, les préparatifs de dossiers et les demandes de visa peuvent prendre plusieurs mois !
Когда человек представляется, он должен сказать свою фамилию и свое имя. В основном в бланке содержатся вопросы о происхождении человека, то есть: дата рождения и место рождения. Чтобы подать заявку на визу, спрашивают также, женат ли подающий заявку, есть ли у него дети. Рекомендуется дать адрес и номер телефона места, где собираемся находиться во время пребывания за границей: таким образом, можно связаться быстро в случае крайней необходимости. В конечном счете, рекомендовано не готовиться в последнюю минуту: действительно, приготовления документов и запрос на получение визы могут занять несколько месяцев!
Выражения с переводом
Voici le numéro de téléphone et l’adresse de mes amis en France.Вот номер телефона и адрес моих друзей во Франции.
Je n’habite plus à l’adresse que je vous avais donnée.Я не живу больше по адресу, который я вам дал.
Quelle formation avez-vous reçue ?Какое образование вы получили?
En quelle matière vous spécialisez-vous ?В какой области е вы специализируетесь?
Qu’allez-vous faire une fois arrivé(e) en France ?Что вы собираетесь делать во Франции?
Faites la queue devant le guichet, s’il vous plaît.Займите очередь в окошко, пожалуйста.
Vous devez remplir un formulaire.Вы должны заполнить бланк.
Vous devez présenter une carte d’identité et un passeport.Вы должны представить удостоверение личности и паспорт
Où êtes-vous né(e) ? Где вы родились (e)?
Depuis quand habitez-vous ici ? С каких пор вы живете здесь?
Combien de temps avez-vous l’intention de passer à Paris ? Сколько времени Вы собираетесь провести в Париже?
Votre demande de visa a été refusée.Ваш запрос визы был отклонен.
Je voudrais faire une demande de visa étudiant. Я хотел бы подать заявку на студенческую визу.
Mon visa est ici. Le tien est là. Le tien ne ressemble pas au mien. Моя виза здесь. Твоя там. Твоя не похоже на мою.
Je viendrai avec mon mari. Il aime voir des films français. Я приду с моим мужем. Он любит смотреть французские фильмы.
Vos documents sont à jour. Les miens ne le sont pas. Ваши документы в порядке. Мои нет.
Voici votre passeport. Le vôtre est prêt. Вот ваша паспорт. Ваш готов.
Avant de partir, je veux m’assurer que mon information était bonne. Прежде чем поехать, хочу убедиться что мои данные верные.