La propreté en ville Экология в городе
Les incivilités Невежливость, неучтивость
- bousculer невежливость, неучтивость
- cracher плевать; харкать
- le débris de verre осколки стекла
- le déchet отбросы; остатки, отходы;
- la déchetterie место сбора утиля
- dégrader портить, повреждать
- le dépôt sauvage самопроизвольная свалка
- le détritus обломки; остатки, отбросы; мусор
- les égouts канализация
- le graffiti граффити; надписи, рисунки (на античных памятниках)
- les immondices f мусор
- jeter un chevving-gum par terre
- le mégot de cigarette окурок
- les ordures (f.) мусор
- le plastique пластмасса
- la pollution visuelle, sonore визуальное/ шумовое загрязнение
- la publicité реклама
- la saleté грязь
- le tag граффити
- taguer наносить рисунок, граффити
Les sanctions Санкции
- l’amende (f.) штраф
- la contravention протокол (о нарушении порядка) ; штраф
- être verbalisé(e) быть привлечен к ответственности (составляется протокол)
- verbaliser contre составлять / составить протокол на кого-л.
- mettre une amende оштрафовать
- recevoir une amende получить штраф
- sanctionner применять санкции к…; наказывать
- le travail d’intérêt général общественно-полезные работы
- Les initiatives инициативы
- l’affiche (f.)афиша
- la bonne/la mauvaise pratique хороши/плохие привычки
- la collecte des poubelles сборка мусора
- le collectif citoyen гражданский коллектив (un groupe formé de citoyens engagés qui travaillent aux décryptages, recherches, analyses, vérifications et validations de l'information de manière collaborative. Ils sont de formations diverses, mais avant tout ont une expérience sincère de la vie et un engagement sans faille à la recherche de la vérité sans polémique aucune, sans parti pris.)
- déposer вносить (предложение и т. п.) ; представлять
- éduquer воспитывать / воспитать
- faire une campagne de sensibilisation провести информационную кампанию
- initie/lancer un projet инициировать / запустить проект
- marquer les esprits
- le mouvement движение
- l'opération (f.) de nettoyage (m.)
- se retrousser les manches засучить рукава
Les personnes Участники
- l'agent (m.) de nettoyage (m.) уборщик
- la municipalité муниципалитет
- le/la contrevenant(e)
- le policier municipal городской полицейский
- l’éboueur (m.) сборщик мусора
Les objets Предметы
- le balai веник
- le sac plastique пакет
- la pince щипцы
- le sac-poubelle мешок для мусора
- la poubelle мусорка
Expressions
- le nettoyage de printemps à ras bord весенняя генеральная уборка